réguler

Comme si les 7 péchés —visant soi-disant à réguler la communauté humaine— servaient effectivement de garants à «un fonctionnement social normalisé».

就好像对人类社会进行所谓规范的七宗罪真的能够保证“社会正常运转”。

Nous avons à réguler les flux d'exploitation commerciale, à des prix très compétitifs pour la production de votre satisfaction.

我们以规范的商业操作流程，极具竞争力的价格，为您生产满意的产品。

Elle défendra l'idée d'un monde plus régulé, moins brutal où l'interdépendance oblige chacun à davantage écouter l'autre.

在相互依存的个世界上，每一方都应更多地倾听其他方面的意见。

Un certain nombre d'accords permanents régulent les activités militaires dans l'espace.

若干现有的协议对外空的军事活动作出了管制。

Bien entendu, c'est un phénomène qui exige d'être régulé.

当然，是一个需要管理的现象。

Selon RSF, le Royaume a décidé de réguler l'offre de nouvelles et d'information en ligne.

据记者无国界协会称，该国管网上的新闻和信息传播。

Ces échanges régulent les changements climatiques, mais jouent également un rôle perturbateur.

种热交换能调节气候的变，时也起着破坏作用。

Il n'y avait pas encore de tribunaux internationaux pouvant réguler les sociétés transnationales.

目前尚无可对跨国公司进行管制的国际法院。

Le rapport comprend 11 recommandations relatives à la nécessité de préciser les définitions régulant la modalité, ainsi qu'à la planification, à la conception, au financement et aux dépenses correspondantes, le but étant de prendre en compte les priorités de développement des pays bénéficiaires, de simplifier et harmoniser plus encore les règles et les procédures applicables à la modalité, de coordonner avec les commissions régionales de l'ONU la planification, la réalisation et le suivi des projets exécutés par des entités nationales, surtout des projets transfrontières, afin de faciliter les interventions conjointes et de promouvoir l'exécution nationale à l'échelon régional.

报告载有11项建议，提到有必要澄清国家执行的义，以及国家执行的规划、设计、筹资和支出，以应对受援国的发展优先次序，进一步简和统一有关国家执行的规则与程序，并在国家执行项目，特别是跨界项目的规划、实施和后续行动上联合国各区域委员会进行协调，以便在区域一级便利联合行动并推动国家执行。

Parmi les autres mesures signalées, on citera l'amélioration des procédures suivies pour le traitement des demandes de visas d'entrée et de prorogation de visas, la mise en place de systèmes d'évaluation permettant de réguler le flux de ressortissants étrangers, le renforcement des patrouilles de police aux frontières, un contrôle accru lors de la délivrance de pièces d'identité, notamment aux ressortissants étrangers résidant dans le pays et le renforcement de la protection de sites comme les centrales nucléaires ainsi que les aéroports, les gares de chemins de fer et autres lieux publics très fréquentés.

所报告的其他措施包括改进入境签证和签证延期申请手续；建立控制外国公民流动的评估系统；加强边境巡逻部队；对发放身份证件，特别是向住在本国的外国公民发放身份证件的工作实行控制，以及采取措施加强对诸如核电站、机场、火车站和其他公共场所的保护。

La Chambre des représentants du peuple, composée de 100 représentants élus au suffrage universel direct, a notamment pour fonctions: d'approuver la loi de budget général de l'État, de légiférer en matière fiscale et sur d'autres mesures parafiscales, de supprimer et créer les impôts et autres charges, de légiférer sur les poids et mesures, de déterminer les bases de droit civil, pénal, commercial, relatives à la procédure pénale et du travail, et de réguler le libre exercice des droits fondamentaux et des libertés publiques.

人民代表议会由一百(100)名议员组成，议员由直接普选产生，议会职权如下：批准国家财政预算法案，为税收和其他准财政费用征收立法，设立或取消税收和其他收费项目，确立度量衡标准法，确立《民法》、《诉讼法》、《刑法》、《商法》和《劳动法》基础，规公民基本权利和自由的自由行使。

Enfin, le désarmement complet au plan mondial exige la rationalisation et la réforme des méthodes de travail de la Première Commission et de la Commission du désarmement ainsi que la mise au point de mécanismes internationaux efficaces de nature à réguler l'acquisition, la fabrication et le stockage par les États des armes perfectionnées en vue de créer un climat international et régional stable, exempt de toutes menaces et où prévaudront la coexistence, la sécurité, le bien-être et la prospérité.

最后，我们认为，世界范围的全面裁军要求合理调整并改革第一委员会的工作方法，并制管理各国获得、生产和储存先进武器的有效国际机制，以便创建消除一切威胁的稳的区域和国际环境，人们在里可以和平共处，享有安全、幸福和繁荣。

Les États doivent s'acquitter de leurs obligations et de leurs responsabilités consacrées par la Charte, le droit international et les conventions internationales ainsi que les arrangements juridiques qui régulent les relations internationales, en particulier ceux qui demandent un respect mutuel de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale des États, la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et le rejet du recours à la force et le règlement de leurs différends par le biais de négociations pacifiques.

各国应该履行庄严载入《宪章》、国际法和关于国际关系的国际公约和法律安排的各项义务和责任，尤其是履行那些要求各国相互尊重主权、独立和领土完整、不干涉他国内政、反对使用武力和通过和平谈判解争端的义务和责任。

Afin d'étayer l'extension de l'enseignement secondaire due à l'élargissement de l'accès à l'enseignement primaire, aux programmes de l'Union et de l'État destinés à réguler les fluctuations de niveaux scolaires, ainsi qu'à l'accroissement de la demande d'enseignement de la part de la population économiquement active (PEA), et en réponse aux besoins du marché du travail, le Gouvernement de l'Union est en train de négocier un prêt d'un milliard de dollars des États-Unis avec la Banque interaméricaine de développement.

由于基础教育机会扩大和联邦及州简学校教育流程的升级方案以及对通过劳动力市场影响参加经济活动人口的学校教育的需求，中学教育规模不断扩大，为了对种扩大提供支持，联邦政府目前正在就由美洲开发银行提供一笔价值10亿美元的贷款一事进行谈判。

Gardant à l'esprit qu'au niveau mondial, tous les États ne sont pas d'accord pour conclure à ce stade des instruments contraignants afin de réguler divers aspects du commerce des armes, notamment des accords sur le marquage et le traçage, le courtage et le transfert des armes légères, ainsi que sur le contrôle des utilisateurs finals, nous trouvons raisonnable l'approche graduelle proposée pour élaborer un régime contraignant dans le cadre d'un traité sur le commerce des armes.

考虑到现阶段全球一级并非所有国家都愿意就军火贸易各方面达成强制性条约，包括就小武器和轻武器的标识与追踪、中间商交易和转让，以及最终用途的测问题达成协议，我们认为，在一项军火贸易条约下制一个具有约束力的制度过程中采取所提议的分步走的做法是合理的。

Mme Gomes ajoute qu'il est regrettable de ne pas être parvenu à un accord sur le projet de résolution; un tel accord aurait permis d'adresser un message consensuel à la communauté internationale, disant que l'ensemble des États membres - y compris les pays en développement - pouvait bénéficier d'un commerce ouvert et d'un système commercial international régulé; ce consensus aurait également indiqué que la réussite du Cycle de négociations de Doha pouvait profiter à tous.

议草案未能达成共识；也未能就包括发展中国家在内的所有会员国将从开放、有规则的国际贸易体制中获得的价值及成功结束多哈回合的潜在利益传达出一个一致信息。

Mais vu qu'aujourd'hui, aucun droit international n'existe ou ne peut exister avec, mutatis mutandis, les attributs de systèmes juridiques nationaux que je viens d'évoquer, l'homme de la rue tend à être sceptique en ce qui concerne l'existence effective du droit international, du fait surtout qu'il ne sait presque rien aux nombreux accords qui existent entre les États et qui sont assez efficaces pour réguler presque tous les aspects des relations internationales.

是考虑到目前不存在也不能存在经适当修订的国际法使其具有我前面提到的国家法律体系的特质，普通人自然就有关国际法的有效存在产生怀疑，尤其考虑到他在通常情况下对国家间存在的诸多协议所知甚少,而些协议在管制国际关系几乎所有方面都又相当有效。

En dépit du fait que le rapport Brahimi a souligné le besoin de poursuivre une approche intégrée pour régler les conflits et les crises, la réponse concrète à cette tendance, à notre avis, relève de la réévaluation du cadre institutionnel et des mandats législatifs qui régulent la relation entre tous les principaux organes du système des Nations Unies sur la base de leurs mandats respectifs, tels que décrits dans la Charte.

尽管卜拉希米报告强调必须寻求解争端与危机的综合办法，我们认为，对一趋势的实际反应涉及根据《宪章》所载的各自职权范围重新审查调节联合国各主要机构之间关系的体制构架和立法规。

Le Conseil médical de l'Inde (pour la médecine allopathique), le Conseil de dentisterie de l'Inde, le Conseil central des systèmes de médecine indienne (Ayurvéda, Siddha et Unnai) et le Conseil central de l'homéopathie sont les organismes publics créés en application des lois adoptées par le Parlement qui régissent les programmes d'enseignement destinés à garantir la qualité de l'enseignement médical, tiennent les registre des médecins qualifiés et régulent la profession.

根据议会法案建立了印度医学委员会（现代医学体系）、印度牙科委员会、印度各医学体系（阿输吠陀、悉达、尤那尼）中央委员会和顺势疗法中央委员会，它们将作为法机构规保持医学教育标准的科目和课程，负责合格的医疗从业者注册及管理。

Ces fonctions, qui sont assurées à partir du périmètre extérieur et qui se poursuivent avec la mise en place de dispositifs de protection supplémentaires modulés en fonction des besoins à l'intérieur de l'enceinte, visent à réguler le passage des personnes et des véhicules à des points de contrôle pour vérifier les identités et les habilitations à entrer dans l'enceinte, ainsi que pour procéder à d'autres contrôles de sécurité.

些功能自地界线开始执行，并且根据需要，可在设施内增加多层保护线，继续执行些功能，其目标是将进入的人员和车辆导向控制点，以核查身份和进入许可，并进行其他安保检查。