s.s.

Je suis sorti sans qu'il s'en aperçoive.

我走出去, 他却没有发现。

Il a eu l'air de ne pas s'en apercevoir.

他对此似还未觉察到。

Les commerciaux sont extrêmement s que les ingénieurs aient été plus malins qu'eux.

商人们看到工程师比他们还狡猾，感觉自尊心受到了严重伤害。

Il ne veut pas s'en défaire.

他不愿把这些东西脱手。

J'ai dit à notre armée de ne pas s'y rendre.

我告诉我国部队绝不要到那里去。

Il a conclu que le Rapporteur spécial serait bien inspiré de s'en souvenir.

提醒特别报告员这一点能使他们出色地开展工作。

Le Royaume-Uni est bien décidé à toujours s'en tenir aux normes requises.

我们承诺始终维护适当标准。

On examinerait alors s'il serait possible que le Bureau se charge directement de cet examen.

届时探讨由该办公室接手直接负责审查可能性。

Cette campagne nationale permettra à 8 millions d'électeurs de plus de s'inscrire.

这一全国范围活动可以让另外800万选民登记。

L'herbe avait brûlé dans certaines zones du site et dans le no man's land.

检查点和无人地带一些草地也被烧光。

La pauvreté et l'incapacité de la communauté internationale à empêcher qu'elle continue à s'étendre60.

贫穷以及国际社会未能阻止贫穷加速蔓延已成为许多城市面临众多复杂问题主要根源。

Or, qui d'autre que l'ONU est à même de s'en occuper?

除联合国外，谁能关心他们？

Les évaluations thématiques porteront sur les réalisations intersectorielles tout en s'attachant à en mesurer l'impact.

主题评估审查在各个领域取得果，并更加强调对影响评估。

Il importe de relancer l'agriculture tout en s'attaquant aux obstacles structurels et financiers au développement.

在解决发展和财政障碍同时，振兴农业极为重要。

Ils contribueraient à modeler l'opinion publique mondiale tout en s'inspirant d'elle et de données d'expérience.

他们为全球公众舆论和经验提供信息，并从中获得信息。

À l'invitation du Président, Mme Lenz (Saharawi Children's Program) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，Lenz女士（撒哈拉儿童方案）在请愿人议席就坐。

Toutefois, les crises mondiales actuelles montrent que l'on ne peut plus s'en tenir aux pratiques habituelles.

但是，当前全球危机表明，商业一如既往不是一个选项。

Une bonne communication est aussi stimulante qu'une tasse de caf et emp che aussi bien de dormir apr s.

一段故意义对话就如同咖啡一样，令人镇静然后难以入睡。

L'AIEA a pris des mesures variées pour mieux s'y préparer et y faire face rapidement et efficacement.

原子能机实行了各种措施来加强防范和改进早期适当反应。

Le renseignement et l'emploi du système 4x4 sont un bon début mais il faut bien s'en servir.

情报和44系统 使用是重要开始，但需加以有效并用。