saigneur

Un saigneur perçoit 160 dollars par mois pour une tonne de latex.

若产胶一吨，割胶手每月可得160美元。

Comme il n'y a pas de salaire de base, les saigneurs dont le rendement est inférieur à ce chiffre ne perçoivent pas de salaire.

没有基本工资；因此，非生产性工人没有工资。

Excepté le personnel infirmier et les enseignants, qui disposent de logements décents, le reste de la main-d'œuvre, en particulier les saigneurs, vit dans des logements délabrés.

关于住房，仅为护士教师提供了合的住房单元，而其他雇员，特别是割胶手则生活在荒废的住房单元中。

Le Gouvernement a fait des progrès pour ce qui est de réglementer le marché du caoutchouc afin de décourager le vol par les saigneurs illégaux, notamment en imposant un moratoire sur l'exportation de caoutchouc non traité.

政府在规范橡胶市场以便减少橡胶盗窃的诱因方面取得了进展，包括暂停出口天然橡胶。

Dans la plantation d'hévéas Guthrie (comté de Bomi), il existe deux catégories de rémunération: la rémunération fixe, qui est versée aux enseignants, au personnel infirmier, au personnel d'encadrement et aux agents de sécurité; et le salaire au rendement, qui est versé aux saigneurs, en fonction du nombre de godets de latex qu'ils recueillent par mois.

在博米州的Guthrie橡胶种植园，工资有两类：教师、护士、管安人员的固定工资，割胶手的生产性工资，按每月生产的乳胶量计算。

L'augmentation récente du cours du caoutchouc au niveau mondial (plus de 30 % rien qu'en 2008) a cependant accru l'incidence des vols par des saigneurs illégaux, qui ont parfois suscité des réactions violentes de la part des unités de sécurité des plantations, lesquelles ont fréquemment entraîné une escalade de la violence dans les communautés avoisinantes.

这经常在周围社区引发暴力。