scandinave

Comme son nom l'indique, d'ici partent les trains pour la Belgique, les Pays Bas et les pays scandinaves.

正如其名称所示，由这里出发的火车开往比利时，荷兰和斯堪的纳维亚国家。

Les pays scandinaves appliquent déjà un tel système à titre volontaire.

北欧国家目前已在自愿基础上执行这种制度。

De nombreux pays scandinaves pratiquent une budgétisation soucieuse de l'égalité entre les sexes.

许多斯堪的纳维亚国家都推行“性别预算编制法”，她想知道拉脱维亚是否也支持这种做法。

Les pays scandinaves ont établi entre eux des liens de coopération étroits.

斯堪得纳维亚国家间进行了广泛的分区域合作。

Les obligations et compétences du médiateur sont inspirées du modèle scandinave classique.

巡视官的职责和权限基于古典的斯堪的纳维亚式。

Sur certains marchés, comme le marché scandinave, l'assurance marchandises peut couvrir certains risques responsabilité mineurs.

例如，在类似斯堪的纳维亚市场等某些市场，货物保险可将次要责任风险列入承保范围。

Cette pratique est aujourd'hui observée en Europe, aux États-Unis et dans les pays scandinaves.

目前在欧洲、美利坚合众国和北欧国家正在出现切割女性生殖器的事件。

Parmi les hommes scandinaves, les Danois prennent le moins de congé.

丹麦男性是在斯堪的纳维亚男性中休假最少的。

Publication fréquente d'articles dans des revues scandinaves et internationales.

在北欧和国际出版物上频频发表文章。

De nombreux pays scandinaves contribuent également au projet, qui a été renommé Polar View.

现被称为“极地观察”的该项目还受益于一些斯堪的那维亚国家的参与。

Les organisations et les réseaux suivants ont été mentionnés: Interpol, le Réseau européen de prévention de la criminalité, le Forum Européen pour la Sécurité Urbaine, l'Office européen de police, l'Organisation internationale pour les migrations, le projet PHARE de l'Union européenne contre le blanchiment d'argent, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Centre international pour la prévention de la criminalité, le Conseil des États nordiques pour la prévention, le Conseil scandinave de la criminologie, la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Conférence des chefs de police des États membres de l'ASEAN.

这些国家提及以下联络网和组织：刑警组织、欧洲预防犯罪联络网、欧洲城市安全论坛、欧洲警察组织、国际移民组织、欧洲联盟反洗钱援助中东欧方案项目、联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）、国际预防犯罪中心、北欧国家预防犯罪问题理事会、斯堪的纳维亚犯罪学研究理事会、南部非洲发展共同体和东盟警察首长会议。

En premier lieu, le droit des migrants à une protection sociale dépend du pays où ils vivent, s'il s'agit d'un pays où des allocations d'aide sociale sont versées principalement en raison du fait que le migrant est salarié ou a cotisé au système d'assurance sociale - comme dans les pays d'Europe occidentale important de la main-d'oeuvre - ou d'un pays où les allocations sont versées sur la base de la résidence - comme dans les pays traditionnels d'immigration (Australie, Canada, États-Unis d'Amérique et Nouvelle-Zélande), les pays scandinaves ou le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

移徙者是否有权享受社会保护，基本上取决于他们是生活在一个主要以受雇用并向社会保险体系交钱为依据提供福利待遇的国家——例如西欧的各劳工输入国，还是生活在一个以常住地位为根据给予福利待遇的国家——如那些传统的移民国家（澳大利亚、加拿大、新西兰和美国）、斯堪的纳维亚国家或大不列颠及北爱尔兰联合王国。

Pour atteindre l'équilibre envisagé, plusieurs activités nouvelles avaient été lancées dans le domaine de la recherche, comme l'enquête internationale sur les victimes de la criminalité et un projet visant à recenser les meilleures pratiques de lutte contre la corruption, pour lesquels des fonds avaient été reçus respectivement du Conseil scandinave de la criminologie et du Gouvernement des États-Unis d'Amérique.

为了实现预期的平衡，在研究领域开展了几项新活动，如国际犯罪受害者调查和一个旨在收集反腐败最佳做法的项目。

M. Melander, notant que certaines femmes estoniennes sont victimes de la traite vers les pays scandinaves et que la police de ces pays coopère avec la police estonienne pour les rapatrier, demande si des mesures sont prises pour les protéger lors de leur retour en Estonie et pour qu'elles ne soient pas victimes de trafic vers d'autres pays.

梅兰德先生指出，一些爱沙尼亚妇女被贩卖到斯堪的那维亚国家，当地警方与爱沙尼亚警方合作，又把她们送回原籍国。 他问，在她们返回爱沙尼亚后是否有措施加以保护，并确保她们不被贩卖到其她国家。

Nous nous félicitons également de l'intérêt exprimé à l'égard du NEPAD par l'Union européenne, les institutions de Bretton Woods, les États scandinaves, le Commonwealth, le processus de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, ainsi que par l'ensemble du système des Nations Unies, et nous saluons leur engagement en faveur du NEPAD.

我们还赞赏欧洲联盟、布雷顿森林机构、北欧国家、英联邦和非洲发展问题东京国际会议（东京会议）进程乃至整个联合国系统，都对新伙伴关系明确表示关心并作出支持承诺。

Mme Belmihoub-Zerdani dit que c'est partout dans le monde que la représentation extrêmement faible des femmes dans les parlements a besoin d'augmenter de telle sorte que ce ne serait pas seulement dans les pays scandinaves ou dans divers pays comme le Rwanda ou le Costa Rica que leur représentation serait à des niveaux acceptables.

Belmihaub-Zerdani女士说，妇女在议会中的参与人数极低，因此，这种人数在世界各地都应该得到提高，而不仅仅是在斯堪的纳维亚国家或个别国家，如卢旺达或哥斯达黎加，在这些国家妇女参与人数已达到可接受水平。

Mme Abaka dit que les programmes pour l'égalité des chances de l'Espagne servent de modèles sur lesquels les gouvernements de l'ensemble du monde en développement élaborent leurs propres programmes : le Ghana, par exemple, s'inspire de l'Espagne et des pays scandinaves et a conçu son organisme national de discrimination à rebours sur le modèle espagnol.

Abaka女士说，西班牙的机会均等方案在整个发展中世界起了示范作用，其他国家政府也制订了本国的方案：例如加纳仿造西班牙和北欧各国，设立了西班牙式的国家平权行动机构。

S'agissant de la responsabilité du transporteur en cas de retard, même dans les pays qui appliquent les Règles de Hambourg ou le code maritime scandinave, il est difficile de trouver des exemples dans lesquels il a été donné suite aux demandes d'obtention de dommages et intérêts pour retard auprès des transporteurs.

关于承运人对迟延的赔偿责任，即使在适用《汉堡规则》和《斯堪的那维亚海商法》的法域，也很难找到向承运人追索迟延损害的情况。

La plupart des pays scandinaves, ainsi que certains pays anglophones, renforcent les mesures nationales qu'ils ont prises par une contribution financière à des programmes d'action dans les pays en développement touchés par le phénomène des MGF, et ce, par le biais de leurs agences nationales de développement.

大多数斯勘的纳维亚国家和部分讲英语的国家都支持国家采取措施，它们通过国家发展机构，为在盛行女性外阴残割习俗的发展中国家实施行动纲领提供资金援助。

Toutefois, le système décrit ici, selon lequel seul le mari doit contrôler la société conjugale, n'est adopté ni dans les systèmes juridiques scandinaves, russe, mexicain et uruguayen de droit coutumier, ni dans notre Constitution, ni dans l'article 1567, paragraphe unique, de notre Code civil.

不过，本文介绍的只有丈夫应对婚姻家庭拥有管制权的制度无论是在斯堪的那维亚、俄罗斯、墨西哥和乌干达等国的普通法法律制度中，还是在《巴西宪法》和《巴西民法典法案》第1 567条单独的一段中都没有采用。