nordique

Dans de nombreux pays de langue anglaise, dans les pays nordiques et slaves, le mille-feuille et les recettes locales de même nature portent un nom faisant référence au prénom Napoléon.

该命名乎和法语形容词“那不勒”有关联，那不勒曾是千层酥诞生地之一。

Les Québécois ont appris à s’accommoder de la vie en territoire nordique. Peu importe la saison, le climat est propice à une foule d'activités.

魁北克当地人已经学会适应北欧领土生活， 这气候对群众活动有利。

L'évolution qui s'est fait jour dans les pays nordiques est particulièrement intéressante.

尤其令人关注是北欧国家明显趋势。

Dans certains cas, tel celui du Conseil nordique, le traité a été conclu après coup.

在某些情况中，例如，北欧理事会情况，条约是随后缔结 。

Ce partenariat regroupe actuellement 17 grandes sociétés nordiques et est en cours d'élargissement.

该伙伴关系目前由17家北欧大公司组，目前其在扩大。

La Norvège, comme les autres pays nordiques, est de longue date attachée à la réforme.

长期以来，挪威同北欧各国一起一直致力于改革。

L'extradition entre la Finlande et les autres pays nordiques faisait l'objet de dispositions législatives particulières.

在芬兰和其它波罗海国家之间引渡则由具体立法规定。

Pour les pays nordiques, cette question ne relève pas du sujet de la protection diplomatique.

北欧国家认为，这个问题不是外交保护专题内容。

Les pays et les gouvernements nordiques continuent d'être l'exception.

北欧各国政府和各国仍然是例外。

Les pays nordiques soutiennent qu'il faudrait inclure l'article 2-3 dans l'instrument sans les crochets existants.

北欧国家支持将第2条第3款列入本文书但删除其前后括号。

Ce fut le cas du Conseil nordique, supra, note 35.

这是北欧理事会情况，前注35。

Cette coopération est financée par le budget du Conseil des ministres des pays nordiques.

这种合作由北欧部长理事会预算资助。

Les pays nordiques sont d'une manière générale satisfaits de l'ensemble du projet d'articles présenté.

北欧国家普遍对完这套条款草案感到满意。

Les pays nordiques ont également revu la Stratégie nordique de développement durable.

北欧国家近来也修订了北欧可持续发展战略。

C'est ensuite que commenceront les processus de rédaction au niveau national et au niveau nordique.

在此以后，将进行国别和北欧诸国共同起草过程。

Les pays nordiques souscrivent à ces nouveaux instruments.

北欧国家支持这些新法律文书。

Pour terminer, je voudrais dire quelques mots sur un autre pays nordique.

最后，我愿谈谈一个我们同属北欧国家情况。

L'ensemble des projets d'articles satisfait de façon générale les pays nordiques.

北欧国家对整套条款草案感到满意。

Les pays nordiques approuvent les exceptions proposées aux alinéas a) et b) du projet d'article 11.

北欧国家支持第11条(a)和(b)项草案所述例外情况。

La Finlande, comme les autres pays nordiques, a formulé une réserve à ces deux dispositions.

芬兰同其他北欧国家一样，对这两项规定提出保留。