scrupule TEF/TCF专四专八

Des employeurs sans scrupules retiennent ou confisquent parfois les pièces d'identité des migrants.

些奸诈雇主有时扣留或没收移徙者身份证件。

Le Groupe a appris que des fonctionnaires sans scrupules délivraient de faux permis aux chercheurs.

专家小组了解到，不法地方官员正在颁发伪造采矿许可证。

Ils exploitent sans scrupule les enfants aussi bien que d'autres personnes.

他们利用儿童，就象他们利用其他人样，是丝毫不会有任何顾虑。

Ce sont ses ressources qui sont exploitées sans scrupules pour le bien d'autres personnes.

正是他们资源遭到肆无忌惮开采，使他人获益。

Dépourvu de tout scrupule, il était tenu pour particulièrement dangereux.

他行事肆无忌惮，构成很大危险。

Faute de quoi, les chercheurs sans scrupules mettraient à profit le défaut d'entente ainsi créé.

不这样做，就会听任不道德人员利用由此产生不致立场。

La mise en place d'une réglementation vigoureuse empêcherait des courtiers sans scrupules d'agir avec impunité.

制定强有力条例，将防止肆无忌惮中间商不受惩罚地行动。

Jusqu'à quand va-t-il jouer sans scrupules avec la vie de millions d'humains?

它肆无忌惮地摆弄数百万人生命还要持续多久？

En fait, l'histoire des négociations commerciales n'est qu'une succession de promesses rompues et de scrupules bâillonnés.

事实上，贸易谈判历史是段违背承诺和泯灭良知历史。

En outre, les femmes sont parfois mal protégées contre les représailles d'agents de placement sans scrupules.

在防范剥削性招聘经纪人报复方面也可能缺乏保护。

Et elle ne justifie certainement en aucun cas le meurtre sans scrupules de civils israéliens innocents.

更令人确信不疑是，它决不能成为肆无忌惮地谋杀无辜以色列平民理由。

Les parties sans scrupules pourraient chercher à annuler leurs signatures électroniques en invoquant un manque de fiabilité.

不择手段当事人会以不可靠为由使其电子签字无效。

Le charisme de Savimbi, homme sans scrupules, est bien connu, de même que sa soif du pouvoir.

很多人了解萨文比人魅力，还有他残忍和对权力追求。

Sont également en jeu de nombreux éléments sans scrupules travaillant dans les transports commerciaux aériens et maritimes.

它还涉及空运和海运贸易中许多无耻之徒。

Les legs coloniaux et des éléments politiques sans scrupules ont miné la paix dans de nombreux contextes.

殖民遗产和肆无忌惮政客在无数局势中破坏了和平。

Ils craignent particulièrement que l'expérience précieuse qui a été acquise soit neutralisée par des forces extérieures sans scrupules.

他们尤为关切是，所获得宝贵经验会因为外部势力肆意妄为而落空。

Des réseaux sans scrupules, souvent liés à la criminalité organisée, profitent de façon scandaleuse de la misère humaine.

些网络胡作非为，经常与有组织犯罪活动相勾结，将人类苦难视为儿戏。

Toutefois, nous notons que des éléments sans scrupules continuent de violer de nombreux embargos de l'ONU sur les armes.

然而，我们注意到，些狂妄分子继续违反联合国许多武器禁运。

D'autre part, elles risquent de précipiter les migrants et demandeurs d'asile potentiels dans les mains de trafiquants sans scrupules.

另方面，它们可能迫使潜在移徙者和避难者落入无耻人贩子手中。

Le Groupe d'experts présidé par l'Ambassadeur Kassem nous a présenté un rapport qui a été établi avec minutie et scrupule.

卡西姆大使主持专家小组向我们提供了份仔细和兢兢业业准备报告。