servi

Je remercie chaleureusement le serveur qui a servi ce délicieux plat à table.

我衷心感谢那位把这道美味佳肴端上桌的服务员。

Les sommes allouées au DPE ont aussi servi à améliorer les services de garderie.

童早期发展倡议的资金还被用来童日托服务。

Ce plan a servi de catalyseur pour l'action en faveur des enfants indonésiens.

这个计划成为为印度尼西亚童采取行动的一个推动因素。

Le projet d'articles, qui traduit largement le droit international coutumier, a servi de modèle normatif.

关于国家责任的条款草案在很大程度上反映出、并被当示范法。

MM. Ibrahim (Égypte) et Paulsen (Norvège) ont servi comme vice-présidents.

易卜拉欣先生（埃及）和保尔森先生（挪威）担任副主席。

Les appareils ont principalement servi à des tâches précises.

这些飞机主用于执行特别任务。

J'ai moi-même servi en tant que Casque bleu des Nations Unies.

我曾经是一名联合国维和人员。

D'autres vols ont servi à acheminer 18 véhicules de type Landcruiser pour l'Armée soudanaise.

其他航班为苏丹武装部队运送了18台陆地巡洋舰（Landcruiser）车。

Ces recommandations ont servi à étayer la deuxième phase de Metagora.

目前正根据这些建议制定该项目的第二阶段工。

Un petit déjeuner continental sera servi de 9 h 30 à 10 heures.

上午9时30分至10时供应自助早餐。

Certaines de ces listes ont servi de références pour des normes.

有些地名录已被用参考。

Il a en outre servi d'instrument essentiel pour la coopération et l'approfondissement des thèmes considérés.

它还是促进就有关专题进行合与开发的必文书。

Ce programme a servi de critère à l'évaluation des transporteurs aériens.

这一方案是衡量航空公司遵守情况的绳。

M. Kadirgamar était un fidèle serviteur qui a servi son pays avec dévouement, dignité et persévérance.

卡迪尔马尔先生是一位以奉献精神、尊严和毅力为斯里兰卡服务的真正、忠实的公仆。

Pourtant, les aveux extorqués à son fils ont servi de base à sa condamnation.

而她子的供词却被为将其定罪的依据。

Le commerce transatlantique des esclaves n'a servi la croissance économique que de quelques pays.

跨大西洋贩卖奴隶只是实现了少数国家的经济增长。

La majorité des ressources (59 %) a servi à financer des interventions rapides en Afrique.

大多数资金（59％）用于对非洲危机的快速应急。

Les informations fournies par les États Membres ont servi à l'élaboration du présent rapport.

成员国提交的资料已经在编写本报告过程中得到采用。

Ces rapports d'étude très complets ont servi de sources principales d'informations sur la substance candidate.

本次在甄选持久性有机污染物（POP）候选化学品时，主以上述各种审查报告为主信息来源。

Dans certains cas l'APD s'est accrue, mais elle a servi uniquement à alléger la dette.

在某些情况下，官方发展援助有所增，但也只会被用于债务减免。