simpliste

Face à cette rhétorique musclée, un député membre des libéraux-démocrates, partenaires de la coalition, Simon Hughes, a lancé une mise en garde contre "les solutions simplistes".

面对这样强力的说辞，一名libéraux-démocrates代表，联盟的合作伙伴Simon Hughes实施了一系列措施来对抗“简化的解决方法”。

Nous ne pouvons pas réduire le monde à un champ de force simpliste.

我们不能只是把全世界变为一个战场。

Il faut se garder d'explications simplistes et manichéennes.

应避免简化的、黑白分明的解释。

Cette conception de leur rôle est simpliste et rigide à l'excès, voire sectaire.

这种做法过轻率和刻板，甚至带有宗派主义色彩。

Une telle différenciation est simpliste et dangereuse.

这种区分是简化的和危险的。

Il est impossible d'en tirer des conclusions ou des solutions simplistes.

不存在简的教训或解决方法。

Dans d'autres, ces indicateurs sont simplistes et reliés seulement aux activités et aux produits.

在另一些地方，则有一些只是与活动和产出挂钩的普通指标。

Je veux toutefois souligner que les différences entre les droits dépassent ces catégories simplistes.

然而，我谨强调，各种权利之间的差异是超越简归类的。

C'est là une façon simpliste et dangereuse de voir les choses.

这是一种过分简化和危险的看法。

C'est là une contrevérité simpliste destinée à détourner l'attention des vrais problèmes.

这是一种旨在将注意力偏移实际问题的简的误导。

Le Gouvernement du Burundi trouve inacceptable cet amalgame et cette globalisation simpliste.

布隆迪政府认为，认为这种大杂烩的作法和简笼统的说法是不可接受的。

C'est pourquoi tout plan de privatisation simpliste ne peut réussir.

因此，任何简的私有化方案行不通。

Nous ne devons pas nous abriter derrière des solutions simplistes à des problèmes complexes.

我们执意以过简化解决办法来处理复杂的问题。

Il serait trop simpliste de ne s'attaquer qu'aux symptômes ou à leurs manifestations répugnantes.

只是其症状或其丑恶的表现，将过简。

Cela donne souvent lieu à des interprétations simplistes selon lesquelles l'offre globale de main-d'œuvre aurait augmenté de 50 %, ce qui signifierait donc que, dans la dernière décennie, le ratio mondial capital-travail aurait diminué de moitié, créant une abondance nouvelle de main-d'œuvre (en particulier de main-d'œuvre peu qualifiée) poussant les salaires à la baisse, dopant les profits et exerçant une pression à la hausse sur les taux d'intérêt en raison d'une relative rareté du capital. On assiste donc à un déplacement massif de la puissance commerciale et du revenu vers les détenteurs du capital.

这就往往被简地解释为世界的劳动力供应增加了50%，而这也就意味着，在过去的十年当全球资本劳力比率下降了一半，造成了新一轮的劳动力(尤其是低技能劳动力)过剩，压低了工资，提高了利润，并且由资本相对短缺而压低了利率。

À l'inverse, les réalités d'aujourd'hui obligent l'État, aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés, à s'affirmer, non pas tant pour atteindre cet objectif simpliste de bonne gouvernance, mais pour concevoir un nouveau modèle de gouvernance effective susceptible de s'acquitter des responsabilités publiques envers les citoyens privés et de maintenir un certain degré de souveraineté nationale, tout en favorisant l'interaction pacifique et la coopération avec les autres pays, qu'ils soient plus pauvres ou plus riches, dans un cadre multilatéral pragmatique.

与此相反，今天的现实则要求发展和发达国家政府有自己的积极主张，并非为了确保实现这一简化的善治议程，而是为了打造一个有效治理的新模式，这种模式可履行对普通公民的公共责任并保持一定程度的国家主权，同时在一个面向行动的多边框架促进与其他贫穷或富有国家的和平与合作互动。

Je rappelle ces faits afin que nous n'en venions pas à appuyer l'argument souvent entendu que c'est aux Africains que revient la responsabilité première des guerres et des conflits en Afrique et que l'on doit les imputer au tribalisme propre à leurs sociétés, ou bien l'explication simpliste que la crise du développement et les causes de conflit en Afrique sont à rechercher principalement dans le caractère tribal de la société africaine ou dans l'absence de « bonne gouvernance » dans certains États d'Afrique.

我回顾这些事实以便我们不要支持有些人一再重复的说法，即非洲人民对战争和冲突负有原始责任，应责备通常所谓的这些人的部落性质，或者简化地说，非洲的发展危机和冲突起因来自非洲人民的部落状况或由非洲某些国家不存在所谓的善政。

Se limiter à deux réceptacles seulement est en effet simpliste du fait que le mercure mobilisé peut rentrer dans des sous-compartiments qui paraissent stables, tels que le mercure enfermé dans des dispositifs comme le thermomètre, le mercure séjournant dans les fonds marins et le mercure piégé dans les profondeurs du sol, à l'instar de celui que recèlent les vastes tourbières du Canada et de Sibérie (18 et 19) ou les sols anciens du bassin amazonien (20).

这样的分类过简，因为汞被调动出来后可能进入看似稳定的亚区室，如密封在温度计等装置的汞、沉淀到深海的汞和隔离在土壤深层（如加拿大和西伯利亚（18、19）广袤的泥炭地或亚马逊流域（20）古老的土壤）的汞。

Le Groupe d'experts tient également à mettre en garde contre le danger de règles excessivement simplistes fondées sur des indications qui peuvent paraître concluantes mais qui en fait n'ont guère de rapport avec le véritable établissement d'une partie, voire aucun (par exemple lorsqu'une partie utilise un nom de domaine associé à un pays); le Groupe d'experts juge encourageant le fait que ce danger a apparemment été reconnu dans la note du secrétariat.

如果规则过简化，以可能貌似不容置疑的表现为依据，但实际上可能与当事人真实的营业地没有什么关系或毫无关系(例如，当事人使用一个国家一级的域名)，对此，专家组也希望警告这样的规则的危险性；专家组满意地注意到秘书处的说明似乎已认识到这一危险性。

Nous devons nous souvenir que les entités que nous connaissons en tant qu'États sont des sociétés nationales et internationales d'une complexité immense, différentes sous de nombreux aspects des sociétés du secteur privé et, bien évidemment, différentes également d'innombrables sociétés, qui se comptent par milliers aujourd'hui, que nous groupons, de manière générale mais assez simpliste, sous le nom de société civile.

我们必须记得，我们称之为国家的实体是极其复杂的国家和国际的共同实体，在许多方面不同私营部门的共同实体，当然也不同那些无数的现在是数以千计的实体，也就是我们一般好听地但有时是过简化地称之为民间团体的实体。