sommaire TEF/TCF

Dans d'autres affaires, les témoins d'exécutions sommaires, qui craignent pour leur vie, préfèrent se cacher.

另外还有目睹即审即的人由于害怕受灭顶之灾而匿藏起来的情况。

Cette introduction sommaire destinée aux élèves se présente sous forme de questions et de réponses.

关于联合国的简单绍,是为学生以问答方式编写的。

On s'en tiendra ici à quelques informations sommaires.

这里仅提及些主要信息。

Ces interventions restent cependant sommaires compte tenu du nombre de villages et de groupements.

但是，鉴于乡村和人口之多，这些只不过是车水杯薪而已。

Au départ, ce mandat portait essentiellement sur les « exécutions sommaires ».

最初设立这任务规定时，重点是“即处”。

Nos connaissances sur les sources hydrothermales sont encore sommaires.

人类对热液喷口的了解仍处于初级阶段。

Le nombre croissant d'exécutions extrajudiciaires et sommaires signalées depuis mon dernier rapport est inquiétant.

自从我的上次报告以来，令人担忧的事态发展是法外杀人和即处的报道大量增加。

Exécutions sommaires et détention arbitraire sont toujours des éléments caractéristiques du conflit afghan.

即处和随意拘禁仍然是阿富汗冲突的特征。

Les accusations concernant les exécutions sommaires et les tortures justifient la poursuite de l'enquête.

面对即处和酷刑的指控，有必要作进进步调查。

L'annexe III présente un bilan sommaire de la situation des PME.

附件三旨在简略勾划下中小企业的状况。

Cette décision s'applique au Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.

法外处、即处或任意处问题特别报告员列入该定的权限范围内。

L'enquête par procédure sommaire sur l'affaire a été menée sans dépositions des témoins de l'accusation.

对该案的简单调查是在没有起诉方证人证词情况下进的。

Les travaux de réhabilitation sont sommaires et ne concernent pas toutes les prisons.

修复工作做得马马虎虎，而且还不是对所有监狱。

Des statistiques sommaires montrent que les dépenses des ménages tongans dépassent de loin leurs revenus.

粗略的统计数据表明，汤加的家庭开支远远超出其收入。

Il considère que les réparations sommaires effectuées n'étaient guère susceptibles de produire une plus-value.

小组认为，所进的整修在性质上很有限，不会形成建筑的改进。

Il a été rapporté des informations sur l'application sommaire des décrets.

有人报导了些关于任意执法令的事情。

Lorsqu'ils sont entrés dans la ville de Bamyan, ils auraient procédé à des exécutions sommaires.

在他们进入Bamyan城时，据说发生了即审即事件。

Il coopère avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.

菲律宾政府正在与法外处、即处或任意处问题特别报告员进合作。

D'autres habitants d'Akhundan, Kata Khana et Kushkak seraient également parmi les victimes d'exécutions sommaires.

据报告说，另有些Akhundan、Kata Khana和Kushkak的人也遭到即处。

Les exécutions sommaires et les détentions arbitraires signalées précédemment se poursuivent.

即时处和任意逮捕是众所周知的冲突特征，目前仍在继续。