symptôme TEF/TCF专四

Pourriez-vous me décrire en détail le symptôme?

您能给我详细描述一下您的症吗？

Les symptômes de la grippe sont assez caractéristiques.

流感的症是当典型的。

C'est un symptôme fréquent dans cette maladie.

这是这种疾病中常见的症。

L'étude porte principalement sur un symptôme baptisé "toux du World Trade Center", longtemps mal compris.

研究主要关注“世贸咳嗽症”这一症，长久来都被误解。

Ces quelques symptômes qui caractérisent les blues hivernaux affectent entre 40 % et 60 % des Qué bécois chaque hiver, que ceux-ci en soient conscients ou non.

这些具有“冬季蓝调”（ blues hivernaux）特征的症，冬天影响40 ％到60 ％的魁北克人，无论他们是否意识到。

Passepartout, l'oeil démesurément ouvert, la paupière et le sourcil surélevés,les bras détendus, le corps affaissé, présentait alors tous les symptômes del'étonnement poussé jusqu'à la stupeur.

路路通眼睛睁得大大的，眉毛眼皮直往上翻，两臂下垂，整个身子都软瘫了，由于吃惊而产生的各种怪象都在他身上表现出来了。

A midi, il y eut quelques symptômes d'accalmie, qui, avec l'abaissement du soleil sur l'horizon, se prononcèrent plus nettement.

中午，海空上露出了暴风雨即将过去的景象，随着夕阳西下，这种景象就更加明显了。

La maladie d'Alzheimer n'est pas guérissable mais il existe cependant différentes approches thérapeutiques pour limiter l'effet de certains symptômes.

阿兹海默症不可治愈但是仍有各种治疗方法来抑制各种症的出现。

Parmi les symptômes précurseurs de pathologie mentale, la moitié se fient à l'incohérence du comportement et des propos.

在精神疾病的先兆症里，仅半数能依靠怪异的言行举止来判断。

Après une semaine, on commence à ressentir les effets et après un mois, les symptômes diminuent beaucoup.

一星期后，就会感觉到治疗效果，一个月后，症减缓。

Elle présente tous les symptômes de la pleurésie.

她显现出胸膜炎的一切症候。

Ils confondent essentiellement le symptôme et la cause.

它将症与病因彻底混淆在了一起。

Les symptômes et les causes profondes des crises complexes sont imbriqués et se renforcent mutuellement.

复杂危机的征兆和根源互为表里，互增强。

Ce sont les symptômes du sous-développement et de la pauvreté résultant de la stagnation économique.

这一切现象都是由于发展不足和经济增长停顿所造成的贫穷引起的。

Le traitement des symptômes d'une affection plus grave ne constitue pas une réaction appropriée.

治疗一种重病的表面症并不是一种适当的反应。

La faim est à la fois un symptôme et une cause de la pauvreté.

饥饿是贫穷的征候和根源。

Nous essayons d'apaiser les symptômes de la maladie, mais nous n'allons pas au fond du problème.

我们只是给疾病治标，但是我们没有解决核心题。

Les symptômes sévères constatés chez elle seraient courants chez les personnes soumises à l'isolement cellulaire.

据说，她所经历的严重症在遭受单独监禁的人群屡见不鲜。

Toutefois, nous devons continuer à traiter les symptômes même pendant que nous soignons la maladie.

但是，当我们努治病时，也必须继续处理各种症。

L'impunité est le symptôme d'un système institutionnel faible.

不受惩罚现象是监所制度薄弱的象征。