télégramme TEF/TCF

Il peut être formé par mémorandum, par télégramme ou par tout autre moyen écrit.

可通过诉状、和其他书面通讯方式提起诉讼。

Les seules communications émanant du PNUD qui aient été versées au dossier sont deux télégrammes.

仅有来往函件是开计划署两份。

Les lettres, télégrammes, radiogrammes, colis postaux, paquets, cartons, transmissions, télécopies et courriers électroniques en particulier sont susceptibles d'être interceptés.

特别规定可以扣押通信物品如下：信件、、无线、包裹、纸盒、邮容器、送信息、传真和子邮件。

À l'approbation des télégrammes, le BCAH inscrit une dépense équivalant au budget total et un engagement non liquidé correspondant.

核准后，该厅将记录等于预算总额支出和相应未清债务。

Si les parties n'en conviennent pas autrement, un télex aussi bien qu'un télégramme satisfait à la condition de l'écrit.

因此，如果当事人不能提供其他方式，则和传即可满足书面要求。

Ce télégramme envoyé à tous les départements et consulats a été le premier axé sur la question du mariage des enfants.

这份给所有部委和领事馆有史以来首次关注童婚。

Un montant de 345 800 dollars est prévu au titre des communications (téléphone, télécopie et télégrammes) entre le Département et les missions.

提议开列345 800美元支付通信联系，其中包括该部与外地特派团之间联系（话、传和费）。

Le personnel de 178 missions a répondu à ce télégramme et indiqué dans 70 cas que le mariage des enfants était un problème négligé.

国务院178个使团工作人员已回应有关，其中70个使团表明童婚是一个未得到正视。

Ce télégramme adressé à tous les ministères et tous les consulats a été le premier à mettre l'accent sur la question du mariage des enfants.

这一给所有部门和领事馆是第一次以童婚为重点。

Aux fins du présent règlement, le terme « écrit » doit s'entendre également des communications adressées par télégramme, télex, télécopie, courrier électronique ou toute autre forme de communication électronique.

为本条例目“书面”包括、传、传真、子邮件以及任何类似子通信方式。

Le personnel du Département d'État dans 178 missions a répondu à ce télégramme et 70 ont indiqué que le mariage des enfants était un problème n'ayant pas été examiné.

国务院在178个使团工作人员已经对该做出了响应，其中70个使团工作人员表示童婚还是一个有待解决。

D'une part, l'article 2 dispose que l'expression “Par écrit” comprend tout document écrit, télégramme, télex, télécopie (fax), échange de données électroniques ou document créé ou transféré par des moyens électroniques.

首先，第2条给出“书面” 定义包括“书面文件、、传、话传真、子数据交换或通过子方式创建或转让文件[着重号是后加]”。

Le Département de l'appui aux missions étudie actuellement comment renforcer les capacités en ce qui concerne la sécurité des opérations de traitement de la correspondance, en particulier des télégrammes chiffrés.

外勤支助部目前正围绕公文处理（特别是密码）探索加强安全保障能力方法。

“2. On entend par convention écrite une clause compromissoire insérée dans un contrat, ou un compromis, signés par les parties ou contenus dans un échange de lettres ou de télégrammes.”

“2. 称“书面协定”者，谓当事人所签订或在互换函中所载明之契约公断条款或公断协定。”

Dans notre télégramme no 2122 daté du 15 février, adressé au chef des services d'urgence, nous avons demandé qu'ils soient conservés en sûreté et que personne ne soit autorisé à y toucher.

在2月15日给紧急事务处指挥官第2122号中，我们要求他们保管好这些车辆，并且不准任何人碰这些车辆。

Le recours peut être formé par toute personne quelle qu'elle soit, par mémorandum, par télégramme ou par tout autre moyen écrit, il est dispensé de droit de timbre et ne requiert pas d'authentification.

任何人可以诉状、和其他任何书面通讯形式提起这类诉讼，不交纳费用，也不要求认证。

Pendant qu'il était à Malte, les agents de la CIA communiquaient au siège par télégramme les renseignements qu'il avait fournis lors de ses entretiens réguliers et indiquaient aussi les arrangements financiers pris.

他在马耳他与中央情局人员会面这段时期，处理其案中央情局人员通过向总部告他提供情。

Dans le télégramme de condoléances qu'il a adressé au Premier Ministre indien Singh, le Président Nursultan Nazarbayev a souligné qu'en cette heure tragique il importe de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.

努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫总统在给印度总理辛格慰中指出，在这悲痛时刻，必须加强反恐斗争中国际合作。

L'original du télégramme qui aurait été envoyé par M. Cagas au mari de Mme Arevalo et sur lequel le ministère public s'est essentiellement fondé pour établir le motif du crime n'a jamais été produit et est apparemment perdu.

据称由Cagas先生给Arevalo夫人丈夫、并主要由检察机关用来确定犯罪动机原件从未公开出示，显然已丢失。

Selon cette interprétation, l'article II-2 prévoirait deux régimes séparés, l'un étant “une clause compromissoire insérée dans un contrat” et l'autre “un compromis a) signé par les parties ou b) contenu dans un échange de lettres ou de télégrammes”.

根据上述解释，第二(2)条含有两项独立规则，一是“合同载明仲裁条款”，二是(a)双方当事人签署或(b)函往来中载明仲裁协议”。