torturé

Ils étaient même torturés.

他甚至拷打。

Elle aurait été torturée au centre de détention pour femmes d'Anhui, dans la province d'Anhui.

据安徽省女教所遭受刑。

Quelques-unes de ces personnes auraient été torturées avant d'être exécutées.

据声称，这些人被处决前已经遭到刑。

Ils ont également été inculpés pour avoir torturé une cinquième personne qui a survécu.

还指控他刑折磨第五名幸存下来的受害者。

La plupart des victimes ont été brûlées vives après avoir été agressées et torturées.

大部分受害者遭受殴打和折磨后被活活烧死。

Ces détenus sont, eux aussi, maltraités et torturés.

这些受拘押者也遭受到严厉的待遇和肉体的欺凌。

Trois d'entre elles auraient été torturées avant d'être assassinées.

其中三人据称杀死前受到刑。

Nous avons vécu une année et demi agitée, marquée par le changement et torturée.

我经历过的一年半，是不安、动荡和苦难的一年半。

Évêques, prêtres et pasteurs ont été arrêtés, torturés, condamnés à la relégation et assassinés.

许多主教、神父、牧师受到逮捕、刑、驱逐、暗杀。

C'est dans ce contexte qu'il craint, à juste titre, d'être torturé en cas de retour.

这种情况下，他才担心返回后可能受到刑。

En l'espèce, l'État partie réaffirme que, selon lui, l'auteur ne risque pas d'être torturé.

本案中，缔约国重申，它认为，撰文人没有面临刑的危险。

Par ailleurs, le prétendu harcèlement subi par l'auteur ne prouve pas qu'il risque d'être torturé.

它还认为，撰文人指称受到的骚扰并不构成证明他有可能受到刑的证据。

Il y a été retenu pendant deux jours et aurait été torturé.

他被关押了两天，据称遭受刑。

Le requérant affirme qu'il risque d'être de nouveau emprisonné et torturé s'il retourne en Éthiopie.

申诉人，如果他返回埃塞俄比亚，将会有被监禁和遭受刑的危险。

Craignant d'être de nouveau détenu et torturé, il a fui le pays.

他担心再次被拘留受到虐待，于是逃离本国。

Ils ont été torturés et violés en prison.

他狱中被折磨和强奸。

L'officier, sans doute humilié, aurait convoqué Joachim, l'aurait intimidé, battu et torturé.

该警官显然认为丢脸，传讯了Joachim并对他进行威胁，打他和对他施刑。

Le requérant aurait été torturé pendant l'interrogatoire.

据称审讯期间申诉人受到了刑。

160.7 Lorsque la personne risque d'être torturée dans le pays étranger.

该人请求引渡国可能受到刑。

Il aurait été torturé à l'aide d'instruments brûlants, ce dont son corps porte les cicatrices.

据称，他曾经遭受了烙烧工具施行的刑，致使他身上留下了伤疤。