transi

L'enfant avait ses petites menottes toutes transies. «Si je prenais une allumette, se dit-elle, une seule pour réchauffer mes doigts? » C'est ce qu'elle fit.

她一双小手几乎僵了。“如果点燃一根小小火柴，”她自言自语道，“只一根，就手指行吗？”

Aucun prisonnier n'a jamais été maltraité dans une prison cubaine, jamais personne n'a été agenouillé de force, transi de peur devant un chien dressé pour tuer.

古巴任何一座监狱中任何一个囚犯都不曾受过虐待，他们用不着战战兢兢地跪在一条受过杀人训练狗之前。