transiger

Je ne transigerai pas sur cet objectif.

事关这一目标，我不会妥协。

Les jeunes justifient leur démarche au nom de leur personnalité et refusent de transiger.

“年轻人常常以性格不合为由出离婚并且拒绝调解。

Nous avons transigé. Il sera bleu.

“我们作了妥协：墙壁涂成蓝色。”

On ne peut transiger avec des individus qui tirent sur des enfants dans le dos.

决不能同在儿童身后开枪的人谈交易。

Aucun accord de l'Organisation mondiale du commerce ne saurait transiger avec cette nécessité.

世界贸易组织（世贸组织）中的任何协定都不应损害这种要。

Il n'est pas possible de transiger avec les besoins de sécurité des personnels par exemple.

例如，就人员的安全要而言，没有任何可以妥协的。

Cette option peut donner les moyens de pression nécessaires pour inciter les parties à transiger.

这种抉择方案可供为参与方之间达成妥协所必的必要动力。

Une volonté de transiger sur une série de propositions sera indispensable.

因此，各方应该有意愿就一整套议作出妥协。

Qu'il s'agisse de la taille du Conseil et de sa composition ou des critères de sélection des nouveaux membres permanents, ou encore de la question du veto, pour ne citer que celles-ci, le fossé séparant les positions des uns et des autres, loin de converger vers des compromis souhaitables, s'est au contraire accentué et élargi, chacun maintenant sa position et nul ne se montrant disposé à transiger ou à faire preuve de flexibilité.

无论在安理会成员数目或构成问题上，还是在选择新常任成员的标准问题上，甚至在否决权问题上，及这几个问题，各国立场不但没有就理想的妥协方案达成共识，实际上分歧反而越来越大并更为突出，每个国家都支持自己的立场，没有任何国家表示愿意让步或灵活。

Qu'il s'agisse de la taille du Conseil et de sa composition ou des critères de sélection des nouveaux membres permanents ou encore de la question du veto, pour ne citer que celles-ci, le fossé séparant les positions des uns et des autres, loin de converger vers les compromis souhaitables, s'est au contraire accentué et élargi, chacun maintenant sa position et nul ne se montrant disposé à transiger ou à faire preuve de flexibilité.

无论是在安理会成员数目和成员组成方面，还是在选举新成员的标准或否决权方面——这里举几个例子，非但没有取得期望的妥协，各种立场之间的鸿沟日益扩大和明显，每个国家都坚持自己的立场，似乎不愿意妥协或展现灵活性。

Elle a rappelé que certains États avaient, en diverses occasions, laissé entendre qu'ils préconisaient des normes très exigeantes dans leurs positions officielles mais qu'ils étaient disposés à transiger si cela permettait de parvenir à un consensus entre États; cependant, a-t-elle fait remarquer, un consensus qui irait à l'encontre des buts et principes de la Charte des Nations Unies ainsi que de l'objectif du projet de déclaration ne saurait constituer une base d'accord valable.

她表示，一些国家有时暗示，它们的官方立场符合较高的标准，但为了在各国间达成协商一致意见，他们愿意较低的标准。 然而，她指出，在违反《联合国宪章》的宗旨和原则，以及违背与宣言草案有关的任务的情况下达成的协商一致意见，不能真正代表一致意见。

Décrivant cet acte comme un nouvel exemple de la grave menace que représente le terrorisme pour l'Inde, son intégrité et ses progrès, le Premier Ministre indien, M. Manmohan Singh a déclaré que : « si nous comptons toujours nous efforcer de régler pacifiquement tous les problèmes en suspens, nous ne saurions transiger avec notre résolution solennelle de faire face à la menace du terrorisme avec fermeté et détermination. »

印度总理曼莫汗·辛格先生将此事件描述为恐怖主义对印度的完整和进步构成的严重威胁的又一事例，他宣布“在我们将继续寻求和平解决所有未决问题的同时，我们同时坚定地决心庄严应对恐怖主义威胁绝不能妥协”。

Tout en étant conscient des conditions qui régnaient en Somalie à l'époque, le Comité s'est inquiété du fait que l'Organisation des Nations Unies ait pu contracter des obligations financières en raison d'actes ou d'omissions de la part de fonctionnaires responsables des marchés, et ait été contraint de transiger et de verser un montant de 385 000 dollars alors qu'aucun bien ou service n'a été fourni à l'Organisation.

尽管当时当地发生的情况，委员会关注的是，联合国因其合同管理人的行为或不行为而承财政义务，而且尽管联合国没有获得利益或服务，必须理赔385 000美元。

Un expert a estimé que l'on ne pouvait transiger avec les normes de santé, même dans le secteur informel, et il a cité l'exemple de programmes destinés à aider des petites et moyennes entreprises de ce secteur, à améliorer leurs méthodes par rapport aux normes sanitaires et à se mettre progressivement en conformité avec la législation sur la protection du consommateur.

一位专家认为，卫生标准即使在非正规部门也不应当打折扣，他举了一个非正规部门中小企业高卫生标准并逐步在全系统中遵守消费者保护法的计划取得成功的例子。

Le tribunal qui a prononcé le jugement, l'arbitre qui a rendu la sentence ou les parties qui ont transigé ont peut-être fixé un montant unique pour résoudre plusieurs griefs à la fois, y compris celui qui est sous-jacent à la réclamation en question; le tribunal peut aussi avoir considéré que la requête n'était pas recevable.

作出这种裁决或判决的法庭或达成这种清偿安排的有关各方也许只列出一笔款额来解决若干项索赔，包括与向委员会出的索赔相关的索赔；还有一种情况是，法庭也许认为相关的索赔不成立。

Il semblait estimer qu'étant donné qu'il lui incomberait peut-être de mettre la dernière main au Plan, chacune des parties (à savoir les Chypriotes) était dans l'obligation de faire bien comprendre à l'ONU ses priorités principales et d'annoncer les modifications dont elle pourrait s'accommoder pour transiger avec l'autre.

秘书长似乎认为，由于可能由秘书长最后确定计划，双方（塞人）有义务让联合国了解他们的主要优先事项，并说明他们可能愿意哪些修改建议以照顾到另一方的要。

Le secrétariat choisira les membres des équipes d'examen de manière à assurer, dans la composition des équipes, un équilibre entre experts provenant de Parties visées à l'annexe I et experts provenant de Parties non visées à l'annexe I, sans transiger sur les critères de sélection mentionnés au paragraphe 31 ci-dessus.

秘书处将挑选专家审评组成员，以便在专家审评组总的构成中实现附件一缔约方和非附件一缔约方专家之间的平衡，而又不降低以上第31段所述的选择标准。

Comme chacun était conscient que ce serait peut-être à l'Organisation qu'il incomberait d'y mettre la dernière main, chaque partie avait tout intérêt à faire partager à celle-ci le souci de ses priorités principales et à annoncer les modifications dont elle pourrait s'accommoder pour transiger avec l'autre.

由于大家都知道可能要由联合国确定最后计划，各方也就自然要把他们的重点优先事项传递给联合国，并暗示联合国他们为迁就对方可以容忍的改动。

Généralement, l'Organisation des Nations Unies, le PNUD, l'UNICEF et le HCR ne transigent pas si la transaction suppose le versement d'une somme d'argent, bien qu'ils effectuent de tels versements pour rectifier une erreur administrative, en particulier lorsque celle-ci porte sur une prestation en espèces.

一般说来，联合国、开发计划署、儿童基金会和难民专员办事处不会主动出涉及付款的和解协商，除非此类付款是为了纠正主要出在财务权利方面的行政错误。

Il est bien plus économique d'agir tôt pour attaquer à la racine les causes des conflits qui pourraient devenir violents, et d'user de diplomatie pour amener les parties à transiger, que d'attendre que la violence éclate ou que les conflits terminent leur œuvre destructrice.

与其坐等冲突爆发或造成重大破坏，不如及早采取行动，消除潜在暴力冲突的根源，并采取外交举措，使各方坐到一起弥合分歧。