vieillir TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Les rides s'estompent quand le vieux chêne commence à vieillir sous la neige.

当老橡树在雪下开始变老时，皱纹逐渐消退。

Je n'ai que quarante-neuf ans, vous me vieillissez d'un an!

我只有49岁, 您把我说大了一岁!

Quand l’homme vieillit, il voit sa jeunesse comme les romantiques voient le monde.

浪漫主义者的世界观，正如垂暮之的人回头看他的少时期。

Ce boxeur vieillit, il devrait raccrocher (les gants).

这位拳击手纪老了, 应该告退了。

Les coeurs dont les gens croient des contes ne vieilliront jamais.

相信童话的人，心永不老。

On parle vin « boisé » lorsqu’un vin a vieillit en fûts de chêne.

我们说一瓶葡萄酒带有‘林木的香味’，通常指的是在橡木桶里陈化的酒。

Chaque jour qui passe nous fait vieillir.

过去的每一天都在催人老去。

Tout homme vieillit. J'espère que tu seras toujours là, auprès de moi.

人总是会老的。希望到时，仍在我身边。

Vieillir en beauté, c'est vieillir avec amour, savoir donner sans rien attendre en retour.

美丽的变老，就是和爱一起变老，知道给予不等待回报。

Si le coeur vieillit, le rêve vieillit aussi.

心一旦老去，梦也会随之老去。

..La main dans la main, vieillissons ensemble....vous tenir la main, avec vous au vieillissement ...

【执子之手,与子偕老】 翻译成法文、、 拜托了 、 .

Aimer un être, c'est accepter de vieillir avec lui.

爱一个人，就是接受与他一起慢慢变老。

Vieillir en beauté , c'est vieillir avec amour .

美丽地变老，就是带着爱变老。

Se boit jeune mais peut néanmoins vieillir 3 à 4 ans.

轻的时候饮用，但是仍然可以让他3-4后老点喝。

Jojo, qui aimerait vieillir vite, est très content.

对喜爱更快长大的小周周来说，这实在太让人高兴了。

Oh si! Ca pousse les enfants; et nous , nous vieillissons!

可不是，孩子们在长，我们却变老了。

Oui, mon cadeau signifie en effet "vieillir ensemble".

对，我的礼物有白头偕老的意思。

On disait qu'il ressemblait à Byron -- par la tête, car il était irréprochablequant aux pieds --, mais un Byron à moustaches et à favoris, un Byronimpassible, qui aurait vécu mille ans sans vieillir.

有人说他象拜伦——就是头象，至于脚可不象：他的脚并没有毛病，不过他的两颊和嘴上比拜伦多一点胡子，性情也比拜伦温和，就是活一千岁他大概也不会变样。

En revanche, et en dépit – ou à cause ? – des temps grammaticaux dont elle use, le temps de la littérature est celui d'un éternel présent, répétable, et qui ne vieillit pas.

相反，无论考不考虑作品中所用的时态，文学的时间恰是那永恒的、重复着的、不死的“现在”。

Vieillir en beauté, c'est vieillir avec amour, savoir donner sans rien attendre en retour.Car, où que l'on soit, à l'aube du jour, il y a quelqu'un à qui dire bonjour。

美丽地变老，就是带着爱变老，学会付出不求回报，因为，不论我们在哪里迎接黎明，我们都可以向某个人问好。