vieillissement TEF/TCF

Le vieillissement n'étant pas un phénomène passager, il faut y réagir en temps utile.

老化不是个短期的问题，因此必须及时采取对策。

Ils rappelleront par ailleurs les priorités nationales et examineront la situation nationale concernant le vieillissement.

各国还将回顾国家的优先事项并审查国家的老化状况。

Le taux de vieillissement varie donc d'une région à l'autre.

老化速度也因区域不同而各异。

C'est ainsi que le vieillissement accélère la transition épidémiologique.

因此，老化加快了流行病的转化。

L'UE a l'intention de vérifier l'application du Plan d'Action international de Madrid sur le vieillissement.

欧盟将审查《马德里老问题国际行动计划》的执行情况。

Le troisième thème recouvre cinq thèmes subsidiaires, dont l'un est le « vieillissement positif ».

后者有五个互相依存的次主题，其就是 “老有所事”。

Le vieillissement demeure un problème important pour les pays en développement.

老化仍然是发展国家面临的重要问题。

Autrement dit, les migrations internationales d'ampleur modérée contribuent légèrement au ralentissement du vieillissement démographique.

也就是说，适度的国际移徙对延缓人口老化的作用不大。

Le vieillissement démographique annoncé est déjà inscrit dans la répartition par âges actuelle.

目前人口年分布情况已大致说明了预计今后人口老化的趋势。

À long terme, le vieillissement de la population deviendra un facteur plus important.

但从长远来说，人口老化将成为更重要的因素。

Les trois quarts d'entre eux considéraient le vieillissement de la population comme une préoccupation majeure.

四分三的发达国家认为人口老化是个应予关注的重大问题。

C'est dire que le personnel de l'Etat béninois est en vieillissement croissant.

这意味着贝宁国家工作人员正在日益老化。

Les gouvernements sont de plus en plus préoccupés par le vieillissement de la population.

各国政府日益关注人口老化的后果。

Ces liens permettront également d'intégrer le vieillissement au discours politique.

这些联系也有助于将老化问题纳入政策讨论主流。

Des questions liées au vieillissement ont été également intégrées au plan quinquennal du pays.

与老有关的些问题也纳入了国家五年计划。

Il s'accompagne par ailleurs d'un vieillissement de la population.

人口减少的同时还伴有老化问题。

Le vieillissement de la population est de plus en plus évident partout dans le monde.

在世界各地，人口老化已更加明显。

Cette évolution sera concomitante au vieillissement des populations de la région.

这些情况将伴随着该区域的人口老化同时发生。

L'augmentation du nombre des personnes handicapées traduisait le vieillissement de la population polonaise.

残障人士数量的增多反映出社会人口呈老化态势。

Enfin, le vieillissement des sociétés a de profondes incidences sur les relations intergénérationnelles.

最后，社会人口老化对世代间的关系产生深远的影响。