volée

Le gardien a saisi le ballon à la volée.

守门员在空中把球接住。

Les œuvres auraient été volées chez l’une des petites filles de l’artiste habitant le 7e arrondissement parisien. Le premier représentait la fille du célèbre peintre, et le second sa deuxième épouse.

两幅名画在巴黎七区毕加索的一个外孙女的家中被盗。第一画中人物是毕加索的女儿，另一幅是他的第二任妻子。

C'est lui! C'est Monsieur Jacob! Il a ma tulipe! Il l'a volée dans ma chambre!

是他，Jacob先生！他拿着我的花！是他从我的房间偷走的！

Oui Monsieur, on me l'a volée !

是的，先生，有人偷我的花！

La presse fait le lien avec un cambriolage survenu quelques jours avant le drame dans le studio de Laurent Bonomo, où avaient notamment été volées des cartes de crédit.

新闻署认为此次事件与几天发生在洛雷公寓内的撬窃事件有关。失窃的是一些信用卡。

Les cultivateurs hésitent à investir dans des récoltes qui risquent fort d'être volées.

种植作物的人不愿意对作物作出投资，因为它们很可能被窃取。

L'agent de police et un collègue se seraient ensuite enfui dans une voiture volée.

后来，该名警察和一名同伙驾驶一辆偷来的汽车逃跑。

Elle a considéré que ses machines avaient été prises pour l'armée iraquienne ou volées.

该公司总结认为, 它的机械设备不是被伊拉克军队搬走, 就是失窃。

La pierre volée a été emportée et placée devant le bâtiment de la Knesset.

被盗的巨石然后被搬放到以色列议会楼面。

Le 17 mars, la police néerlandaise l'a arrêté pour trafic de voitures volées.

17日，荷兰警察以贩卖被盗汽车的罪名逮捕他。

La deuxième volée de questions porte sur le contexte factuel.

第二组问题涉及与这一问题有关的实际情况。

Ils n'ont pas empêché les attaquants de s'enfuir avec les bêtes volées.

他们没有阻止攻击者带着偷来的牲畜逃跑。

Le Hezbollah a tiré des volées de roquettes sur le nord d'Israël.

真主党向以色列北部发射火箭弹。

La valeur des marchandises volées était estimée à 7 300 dollars.

被盗物品的价值估计为7,300美元。

Parmi les marchandises volées, figuraient des machines appartenant à une société de télécommunications.

在失窃的物品中有从一家电信企业搬来的机器。

Les fraudeurs savent qu'Internet offre des moyens sûrs et efficaces de commercialiser des marchandises volées.

欺诈者知道因特网为市场上的被盗货物提供安全有效的销路。

Plusieurs États ont dit avoir accès avec d'autres pays à différentes bases de données en ligne, comme le système de recherche automatisé électronique, la base de données d'Interpol sur les personnes recherchées, les véhicules automobiles volés et les œuvres d'art volées (pays non membres de l'Union européenne); le Système d'information Schengen (base de données répertoriant certaines catégories de personnes et d'objets dans l'espace Schengen); et le Système automatisé de reconnaissance des empreintes digitales “Eurodac”, pour la transmission électronique d'empreintes digitales et de photographies entre les pays de l'Union européenne.

许多国家报告称与其他国家共享对不同数据库的网络访问，如自动化的电子搜索机制、国际刑警组织关于通缉犯、被盗车辆和被盗艺术品的数据库（非欧洲联盟国家）；申根信息系统，关于申根地区的人员和财产分类的数据库；以及自动指纹识别系统“Eurodac”，以便在欧洲联盟各国传递指纹和照片。

Dans tous les cas, la formule “un avantage financier ou un autre avantage matériel” a un sens relativement large, incluant par exemple les infractions en ligne liées à l'identité où des informations d'identification ou des pièces d'identité volées ou créées de toutes pièces sont traitées comme une forme de marchandise illicite, en d'autres termes achetées, vendues ou échangées; et les cas d'usage impropre de l'identité dans le but de dégager des avantages personnels ou collectifs, y compris non financiers, par exemple pour s'assurer l'entrée dans un autre pays.

在任何情况下，“金钱或其他物质利益”一语含义都比较宽泛，例如，它包括将盗来或伪造的身份证件或身份信息当作一种形式的非法商品并加以买卖或交换等情形中的网上身份犯罪，也包括为个人或组织获取好处而滥用身份证件的情况，包括非金钱好处，如争取进入另一国。

La première fois que M. Lanzarote avait été prié de produire l'original de sa demande, il avait envoyé une prétendue copie délivrée par un organe administratif qui n'a rien à voir avec l'affaire en question (le Bureau du cadastre) et non pas l'original qu'il aurait dû produire; comme suite de la deuxième demande dans ce sens, il avait joint un certificat de la police accusant réception d'une plainte pour le vol d'une mallette, où il n'est pas fait mention du contenu de la mallette volée.

第一次请Lanzarote先生提供申请原件时，他附上一份据称由某行政机构发出的副本，与所审议的问题(土地登记局)毫无关系，而不是在这种情况下理所应当地提供原件；在第二次要求提供原件时，他附上报告公事包被偷的警察说明书，但是说明书中没有关于被偷物件内容的信息。

Le risque que des acteurs non étatiques accèdent aux armes nucléaires et que des quantités considérables de matériaux nucléaires à travers le monde soient volées puis détournées, l'instabilité nucléaire que connaît toujours l'Asie du Sud, le programme de mise au point d'armes nucléaires annoncé par la Corée du Nord et la possibilité que d'autres pays s'engagent dans la même voie, sont autant de facteurs qui démontrent que l'élimination complète des armes nucléaires est la seule garantie d'un monde sûr et pacifique.

非国家行为者利用核武器的危险、世界范围核材料可能被窃取或转移用途、南亚持续存在的核不稳定、北朝鲜宣布的核武器计划以及其他国家可能效法等诸多因素都表明安全与和平的世界只有一个保证，这就是全面消除核武器。