énonciation

Nous avons voté pour une énonciation sérieuse de nos objectifs.

我们投票赞成严肃地宣布我们的目标。

Cette réunion avait pour objectifs l'identification des questions liées à la mise en œuvre nationale; l'élaboration de directives stratégiques conçues pour intégrer les questions de vieillissement aux programmes de développement nationaux; la contribution à l'énonciation d'un programme d'assistance technique visant à renforcer les capacités nationales en matière d'application et de suivi du Plan d'action; et l'identification des pays ayant besoin d'une aide du Département pour renforcer leurs capacités grâce à des programmes pilotes leur permettant de favoriser la réalisation à l'échelle nationale des objectifs fixés lors de la réunion tenue à Vienne.

协商会议的目标是：认定国家执行议题；制定将老龄问题纳入国家发展议程主流的战略准则，协助开发一项技术援助方案以建立国家能力执行《行动计划》并进行后续工作；确定哪些国家需要通过试验方案从经社部获得能力建设援助，以便在国家一级推动实现维也纳会议的目标。

M. Bâzel (Afghanistan) exprime les remerciements de son pays à l'ONUDC et à son directeur, qui prennent une part active à l'assistance fournie au Gouvernement dans l'énonciation des politiques, la mise en place des institutions, le renforcement des services de police et du système de justice pénale et la promotion d'activités économiques de substitution, et souligne que les nombreuses visites de M. Costa en Afghanistan ont contribué à galvaniser la lutte contre le trafic de stupéfiants et favorisé la recherche de moyens de renforcer la coopération régionale à cet égard.

Bâzel先生（阿富）表示，阿富感谢联合国毒品和犯罪问题办事处及其干事，它们积极参加了在陈述政策、建立机构、加强警察机和刑事司法统与促进替换经济活动等方面向阿富政府提供的援助，并强调指出，Costa先生对阿富的多次访问为激励打击毒品走私的斗争和寻找办法来加强这方面的地区合作作出了贡献。

Ayant examiné les rapports du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et du Comité des conférences, ainsi que les résolutions sur le plan des conférences qui traitent de la gestion intégrée à l'échelle mondiale et des réformes connexes, le BSCI fait remarquer que l'initiative de gestion intégrée à l'échelle mondiale n'a pas fait l'objet d'une énonciation cohérente et précise de ses objectifs ultimes, de ses hypothèses relatives aux liens de causalité ou de ses risques d'exécution.

监督厅审阅了大会和会议管理部及会议委员会的各种报告以及与全球统筹管理及有改革相的会议时地分配办法决议，并注意到，对于全球统筹管理举措的最终目标、因果定或执行风险，均没有准确、一致的表述。

À la lumière des analyses effectuées dans son quatrième rapport, le Rapporteur spécial estimait que: a) le principe de non-expulsion des nationaux ne s'appliquait pas aux binationaux et aux plurinationaux, sauf si l'expulsion pouvait conduire à des cas d'apatridie; et que b) la pratique de certains États et l'intérêt propre des personnes expulsées ne militaient pas en faveur de l'énonciation d'une règle prescrivant la dénationalisation d'un binational ou d'un plurinational avant expulsion.

特别报告员根据第四次报告的分析认为：(a) 不驱逐国民原则不适用于双重或多重国籍人员，但驱逐可能导致无国籍问题的除外；(b) 鉴于有些国家的做法以及被驱逐人员本身的利益，不宜制定一条规则，规定驱逐具有双重或多重国籍人员之前先行开除国籍。

À la lumière des analyses effectuées dans son quatrième rapport, le Rapporteur spécial estimait que: 1) le principe de non-expulsion des nationaux ne s'appliquait pas aux binationaux et aux plurinationaux, sauf si l'expulsion pouvait conduire à des cas d'apatridie; et que 2) la pratique de certains États et l'intérêt propre des personnes expulsées ne militaient pas en faveur de l'énonciation d'une règle prescrivant la dénationalisation d'un binational ou d'un plurinational avant expulsion.

特别报告员根据第四次报告的分析认为：(1) 不驱逐国民原则不适用于双重或多重国籍人员，但驱逐可能导致无国籍问题的除外；(2) 鉴于有些国家的做法以及被驱逐人员本身的利益，不宜制定一条规则，规定驱逐具有双重或多重国籍人员之前先行开除国籍。

Nous considérons particulièrement importantes la mention faite des femmes et des enfants dans les conflits, la reconnaissance - pour la première fois au niveau des chefs d'État - des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et l'énonciation claire de la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.

我们认为特别重要的是提到了武装冲突中的妇女和儿童，在国家首脑一级首次承认《于境内流离失所问题的指导原则》，以及明确列举了针对种族灭绝、战争罪、种族清洗和反人类罪保护平民的责任。

Le PNUD, le FNUAP et UNIFEM sont membres du Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes, coprésidé par le FNUAP et la Division de la promotion de la femme, et ont contribué à l'énonciation d'un plan de travail biennal à l'appui de la programmation conjointe en matière de violence à l'encontre des femmes dans les pays pilotes de l'initiative « Unis dans l'action ».

开发署、人口基金和妇发基金是由人口基金和提高妇女地位司共同担任主席的暴力侵害妇女行为工作队的成员，它们为支持“一体行动、履行使命”试点国家的暴力侵害妇女行为联合方案拟订工作的两年工作计划作出贡献。

Les termes « handicap » et « personnes handicapées » ne figurent ni dans l'énonciation des objectifs ni dans les buts et les indicateurs qui concrétisent les mesures prises dans ce domaine. Ils sont également absents des directives correspondantes, des politiques, des programmes et des conférences qui font partie des actions en cours relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement.

“残疾”和“残疾人”的字眼在千年发展目标中和指导千年发展目标各项工作的目标和指标中都没有被提及，也没有出现在作为一直在开展的实现千年发展目标各项工作一部分的配套准则、政策、方案和会议中。

Cette énonciation du critère de l'exemption de la règle de l'épuisement des recours internes a été par la suite acceptée par la majorité du tribunal arbitral dans l'affaire Ambatielos et rejoint dans une large mesure le critère strict énoncé dans l'affaire du Chemin de fer Panevezys-Saldutiskis - à savoir que l'inefficacité des recours doit être « clairement démontrée ».

其后，这一免于适用当地补救办法规则的衡量标准的提法被Ambatielos仲裁案中的大多数委员所接受，并与Panevezys-Saldutiskis Railway一案所阐述的严格衡量标准相符，即补救办法的无效性必须“显而易见”。

L'objectif général du programme relatif à l'éducation est de contribuer à apporter une solution aux problèmes liés à l'accès, à la qualité et à la discrimination en encourageant l'instauration de cadres scolaires plus accueillants pour les enfants et pour les filles, l'énonciation de politiques nationales et l'amélioration de la collecte et de l'analyse des données.

教育方案的总体目标是：通过向发展“方便儿童和方便女童”的教育环境、拟定国家政策和改善数据收集和分析提供支助，来支助入学、质量、不歧视等问题的解决。

Ses arrêts ont couvert les différends relatifs à la souveraineté sur les îles, aux droits de navigation des États, à la nationalité, à l'asile, à l'expropriation, au droit de la mer, aux frontières terrestres et maritimes, à l'énonciation du principe de bonne foi, à l'équité et à la légitimité du recours à la force.

它的判决涵盖各种争端，如岛屿主权、国家航行权、国籍、庇护、没收、海洋法、陆地和海洋边界、主张诚意的原则、公平以及使用武力的合法性等。

Cette obligation elle-même découlait de la reconnaissance par les rédacteurs de la Charte que, si l'on veut parvenir à des règles juridiques internationales établies d'un commun accord, dans nombre de champs du droit international la voie qui mène à cet accord passe nécessairement par une analyse et une énonciation précise de la pratique des États.

而这项义务的产生是由于参与起草《宪章》的人们认识到，如果要以一致意见达成国际法律规则，那么在国际法的许多领域，达成一致意见的过程中必须对国家惯例进行分析和确切阐述。

Quelques puissants acteurs - aussi bien publics que privés - visent, d'une part, les ressources du droit, les ressources de l'énonciation de la norme et de la légitimité et cherchent, d'autre part, à fabriquer un imaginaire uniforme ainsi que la mise en valeur de modes communs d'être, de se comporter et de consommer.

少数强有力的行动者——既有政府方面的行动者也有私人方面的行动者——正在力求控制法律和规范资源，并且力求确定何种行为为合法行为，同时也在试图创造一种虚拟的统一，促进生活、行为和消费方式的单一化。

Ses arrêts ont porté sur des différends concernant la souveraineté sur des îles, les droits de navigation des États, la nationalité, le droit d'asile, l'expropriation, le droit de la mer, les frontières terrestres et maritimes, l'énonciation du principe de la bonne foi, l'équité et la licéité de l'utilisation de la force.

其判决涵盖有对岛屿的主权、各国的航海权、国籍、庇护、没收、海洋法、陆上和海洋边界、阐述诚意原则、平等和使用武力的合法性的争端和争论。

En dépit de ses divergences de vues avec le BSCI au sujet des résultats initiaux de la gestion intégrée à l'échelle mondiale et de son potentiel à l'avenir, le Département était prêt à revoir la stratégie d'ensemble et à préparer une nouvelle énonciation de l'objectif global, comme le recommandait le Bureau.

虽然大会部在对其全球统筹管理初步成绩的认可和取得未来成果的潜力方面与监督厅的看法不同，但它随时准备再次检讨总体战略并按照监督厅的建议重新编写对总体目标的表述。

L'Institut réunira des formateurs à l'occasion d'un atelier afin d'examiner les résultats des recherches et d'établir les priorités en ce qui concerne l'énonciation de directives de formation et de manuels sur la question de la participation des hommes à l'action contre la violence à l'égard des femmes et des petites filles.

研训所将同培训人员举行一次工作会议，讨论各种研究结果，并确定就男子参与结束对妇女和女童的暴力行为的问题编制培训准则和手册方面的优先事项。

La CNUCED joue au sein du système des Nations Unies un rôle important de coordonnateur pour ce qui touche au traitement intégré des questions liées au commerce et au développement; elle sert également d'assemblée favorisant l'établissement de consensus en vue de l'énonciation de politiques à l'heure de la mondialisation.

贸发会议的一个重要作用是在联合国范围内作为协调中心，综合处理贸易和发展的问题，并作为一个论坛，在全球化的世界就政策拟订的问题建立共识。

Dans ses observations finales, la Directrice générale a dit que le débat avait mis en lumière l'importance cruciale des partenariats à long terme au regard d'une action efficace sur le terrain, de la mobilisation des ressources et de l'énonciation de stratégies communes.

执行主任在总结发言中说，讨论强调指出，对于有效的当地工作、调动资源和制定共同战略，长期合作伙伴至重要。

Les Îles Salomon estiment que la protection de notre environnement mondial est une responsabilité internationale et qu'elle peut être assurée efficacement par l'énonciation de principes qui imposent des initiatives réciproques visant à une allocation et une réception continues de l'aide étrangère.

所罗门群岛认为，保护我们的全球环境是一项国际责任，并且认为，可以通过阐明原则，规范旨在继续提供和接受外国援助的相互利事业，从而有效地处理这个问题。