不久前

J'ai demenage il y a peu de temps.

我在不久前才刚搬家。

La route était naguère bordée d'arbres.

这条路不久前两边还栽有树木。

Des civils avaient séjourné dans ce camp peu de temps auparavant.

不久前，这个营里还有平民。

Il y a peu de temps, cela était inimaginable.

这在不久前还是不可想象的。

C.ou de son régiment-alors qu’il y a peu de temps encore il détestait ce genre de mondanités.

而不久前还讨厌这种社交。

Le viol a récemment été déclaré un crime contre l'humanité.

强奸罪不久前被宣布为危害人类罪。

Le premier a trait à des événements récents.

这些问题之一不得不涉及不久前的一些事实。

Cet Accord ainsi que son Protocole additionnel seront ratifiés bientôt par le parlement haïtien.

海议会不久前批准此协定以及附加议定书。

Toutefois, les événements du passé récent ont changé notre monde une nouvelle fois.

然而，不久前发生的各种事件再次改变了世界。

Nous avons insisté sur ce point lors de la récente Conférence d'examen du TNP.

我们在不久前的审议大会上强调了这一点。

Au cours des dernières années, une «solution à trois états» a parfois été évoquée.

不久前，有人谈到所谓“三解决办法”。

Il y a peu de temps, Israël déclenchait une guerre destructrice contre le Liban.

不久前，以色列对黎巴嫩发动了毁灭性的战争。

Il n'y a pas très longtemps, le Japon recevait l'aide d'autres pays et d'organisations internationales.

不久前，日本获得家和际组织的援助。

Le Nicaragua a détruit ses stocks de mines il y a quelque temps.

尼加拉瓜已在不久前销毁了贮存的雷。

En effet, il n'y a pas longtemps, il ne manquait pas de scénarios apocalyptiques.

实际上，不久前，各种末日将临的假想比比皆是。

L'histoire récente du pays pousse à se méfier des mots.

由于卢旺达不久前的遭遇，人们对话语有一种不信任。

Nous saluons la résolution 1566 (2004) récemment adoptée par le Conseil.

欢迎安理会不久前通过的第1566（2004）号决议。

Il y a peu de temps 7 États sur 11 connaissaient des crises.

还在不久前，11个家中就有7个家遭受危机。

Il avait fait récemment des déclarations exprimant son opposition à certaines actions gouvernementales.

不久前曾发表过一些讲话，对政府的一些政策表示反对。

Que le passé immédiat du continent nous soit un enseignement à tous.

希望我们大陆不久前发生的事情成为指导我们所有人的教训。