以批判的眼光

Nous devons aussi garder un œil critique sur la manière dont nous travaillons.

我们还需要以批判性眼光来看待我们工作方法。

En gros, elle permettra, chose inhabituelle, d'évaluer de façon critique la façon dont le Conseil de sécurité s'acquitte de ses responsabilités de maintien de la paix et de la sécurité internationales.

总来讲，今天会议将为我们提供一次以批判眼光对安全理事会在履行其维持国际和平与安全责任方面所使用方式方法作出价不寻常机会。

Venant d'un continent en proie à tant de difficultés, nous pensons que la cinquante-septième session de l'Assemblée générale nous offre une occasion nouvelle de faire le point critique des promesses énumérées dans la Déclaration du Millénaire, et de considérer les progrès réalisés jusqu'ici.

我们来自一个受许多障碍困扰大陆，我们认为，大会第五十七届会议又给我们提供一次机会，使我们可以以批判眼光重温《千年宣言》所列承，迄今取得进展。

S'agissant des jeunes, le programme vise à leur faire prendre un regard critique, exempt de clichés sexistes, qui leur permette de déceler les obstacles pouvant les empêcher de trouver et de conserver un emploi, et à les armer pour surmonter ces obstacles au niveau personnel et familial.

针对青少年，我们要求他们以批判眼光来看待那些阻碍其进入就业市场障碍，通过各项针对个人和家庭手段来移除这些障碍。