促销价格

Les prix de détail de la bière vendue par National Breweries à Chiredzi pendant la campagne de promotion étaient inférieurs à ses prix à quai normaux dans cette ville.

国家酿酒公司促销期间在Chiredzi的啤酒零售价格低于其在该城镇的正常交货价格。

Le développement de l'infrastructure de la commercialisation, la promotion des coopératives agricoles pour commercialiser les produits agricoles et la gestion après récolte des produits occupent une place de choix dans les programmes de développement agricole, pour obtenir de meilleurs prix et améliorer la qualité des produits.

发展行销、为农产品的促销组织农业合作社、和在丰收后管理产品都在农业发展方案中得到适当的强调，以确保产品的较佳价格和品。

Les travaux porteront sur le traitement du changement de qualité dans les indices des prix pour les biens durables, les indices des prix pour les télécommunications et les entreprises de services aux collectivités, les indices des prix pour les services financiers et les questions futures qui comprendront notamment les divers effets exercés sur les prix par la consommation subventionnée, les cartes de réduction, les rabais et les promotions, et l'importance croissante prise par les redevances d'usagers perçues en échange de services auparavant gratuits.

第六次会议的议题“用消费品物价指数量变化的处理”，并加“和公用事业的物价指数”、“金融服务业物价指数”和“未来的问题”；其中最后一个议题可能包括对补贴消费的价格、红利卡、回扣和促销的各种影响，以及用户费对曾经免费的服务的日益重要性。

Les contraintes supplémentaires ci-après qui avaient entravé l'utilisation effective du centre ont également été identifiées par le personnel d'encadrement : manque d'infrastructures et de soutien logistique à Addis-Abeba; certaines mesures restrictives concernant l'entrée et la libre circulation en Éthiopie; concurrence intense avec des centres de conférence analogues au Kenya et en Afrique du Sud; vive concurrence des hôtels internationaux à Addis-Abeba, qui offrent des forfaits conférence et logement à prix réduits, afin d'attirer les conférences; et insuffisance des ressources financières pour commercialiser et stimuler les activités de promotion pour les installations de conférence.

管理层还指出了影响该中心有效利用的下列其他限制因素：亚的斯亚贝巴缺乏基础设施和后勤支持；埃塞俄比亚入境和境内自由行动方面有一些限制性措施；与肯尼亚和南非的一些会议地点存在激烈竞争；为吸引各种会议而提供会议和食宿一揽子优惠价格的亚的斯亚贝巴各涉外酒店所带来的激烈竞争；为会议设施进行营销和加强促销活动所需资金不足。