出资

Le projet, financé par l’État et la wilaya, est en cours de finalisation.

由国家和省共同出资目前正在完成规划终稿。

Bénéfices et pertes sont répartis suivant une formule préalablement convenue.

合伙出资可视为种合伙关系形式。

Les contributions volontaires ont favorisé l'essor de ces activités.

自愿出资推动了这种活动增加。

Le Gouvernement brésilien cofinance le projet exécuté au Brésil.

巴西为巴西项目共同出资。

Le paiement de ces allocations est financé par le budget de l'État.

这些福利金由国家预算出资。

Un étudiant peut étudier aux frais de l'État seulement une fois.

个人只可由国家出资次。

Le Conseil des ministres fixe le financement minimum des collectivités locales.

内阁定地方最低出资水平。

Chaque État membre financera ses propres évaluations nationales.

各成员国为各自国内审查出资。

La pension de base est financée par les ressources budgétaires générales.

基本抚恤金由总预算来源出资。

Le coût de leur fonctionnement est imputé sur le budget de l'État.

图书馆运转由国家预算出资。

Les principales activités du centre d'accueil étaient financées par le Gouvernement.

该危机中心主要活动由出资。

Dans quelques cas, l'Office autorise le préfinancement de projets.

有几次，工程处核可为项目预先出资。

Son objectif est de financer les activités génératrices de revenues des femmes.

该系统目标是为妇女创收活动出资。

Notre gouvernement est prêt à ajouter ses ressources à celles des investisseurs.

除了投资者资金外，我国准备自己出资。

Les employeurs aussi bien que les salariés doivent cotiser à ce régime de retraite.

雇主和雇员都要求为养老金计划出资。

La mise en œuvre du Plan d'action est financée par le budget de l'État.

《行动计划》落实由国家预算出资。

Les centres sont financés à parts égales par le Gouvernement autonome et les municipalités.

格陵兰自治和地方市镇为危机中心平等出资。

Des donateurs bilatéraux et autres ont également financé les projets de reconstruction et de relance.

双边和其他捐赠人也为重建和再生计划出资。

Les garderies sont financées par le Gouvernement central, les autorités municipales et les parents.

日托中心由中央、市级和父母出资。

Depuis le début les états donateurs ont régulièrement honoré leurs engagements de financement.

捐助国多年来始终履行其在出资方面承诺。