半场

11. Il reste encore un quart d’heure avant la fin de la première mi-temps.

离上半结束还有十五分钟。

Il mène à la mi-temps.

他在上半时领先。

Comme en première période, l'Argentine s'est montrée toujours aussi peu inspirée devant et fragile derrière.

和上半一样，阿根廷队总是显得在进攻上缺乏灵感而在防守上漏洞百出。

C'est finalement sur un triste 0-0 que les deux équipes se séparaient après une première période un peu inquiétante pour les supporters tricolores.

最后，一个令人悲哀0-0，两队结束了上半比赛，这给三色旗球迷们带来了一丝不安。

Pire encore pour le sélectionneur, Réveillère entré à la mi-temps à la place de Sagna perdait le ballon qui offrait le coup-franc victorieux à Deng.

同样糟糕还有换人，半比赛时，雷韦埃换下萨尼亚，他失球导致了邓卓翔一脚世界波。

Un macth de football est composé par deux demi-temps, chaque demi temps est duré 45 minutes, donc ça sera fatiguant si les joueurs suivent tout le match.

一埸足球比赛分为上半及下半。上、下半法定时间各为四十五分钟。所以这些人踢下来会很累。

Sur les trois matches, Thierry Henry n'est entré en jeu que deux fois, à chaque fois en deuxième mi-temps : une demi-heure contre l'Uruguay et 20 minutes contre l'Afrique du Sud.

在法国队仅有三比赛中，亨利仅在下半上两次：对抗乌拉圭半小时以及20分钟。

Grande surprise pour le match entre les Pays-Bas et le Brésil. Logiquement menés au score par le Brésil à la mi-temps, les Pays-Bas ont réussi à renverser la situation (2-1) au retour des vestiaires.

荷兰对阵巴西比赛爆出大冷门：上半比分顺利成章地被对方领先荷兰队，中休息走出更衣室后却成功地实现逆转，以2-1比分取胜。

Encore une fois, je dis cela non pas dans un esprit d'hostilité, mais à titre d'exhortation, comme un entraîneur qui, à la mi-temps dit à son équipe « Nous avons fait des progrès; mais nous devons faire mieux ».

同样我这样说并敌意，而是忠告，正象一位教练在半时说：“我们有些进步，我们再加把劲儿”。