半工半读

Pour attirer de jeunes juristes hautement qualifiés possédant les compétences voulues, le poste sera divisé en deux postes P-2 à mi-temps, pour que les fonctions attachées à ce poste puissent être facilement combinées avec des recherches de doctorat.

为了吸引更多具备适的高素质年轻律师，该员额将分为两个半工半读的P-2职等，便利与博士研究相结合。

La Cour suprême de l'Inde a accepté l'application de cette formule aux enfants de moins de 14 ans pour des emplois ne présentant pas de danger exigeant que la durée de travail quotidien soit ramenée à six heures, avec au moins deux heures d'enseignement à la charge de l'employeur.

印度最高法院同意14岁下的儿童在不是对康有害的就业机会中实行这种 "半工半读"的方式，要求将每日劳动时数减少到六小时，并且每日至少学习两小时，由雇主付费。