地下核试验

Tout en réduisant notre stock, nous voulons tenir nos engagements et appliquer notre moratoire sur les essais nucléaires souterrains, déclaré il y a quinze ans.

在我们削减储存规模之时，我们还希望维持不进行核试验的承诺和停试期，过去15年我们已暂停了试验。

« la nécessité d'un arsenal nucléaire qui soit en mesure, sur demande, de concevoir, de mettre au point, de fabriquer et de certifier de nouvelles ogives pour répondre aux nouvelles exigences nationales et se tenir prêts à reprendre les essais nucléaires souterrains, si nécessaire ».

“需要重新振兴一个核武器联，使其能一旦接获指示，既能设计、研发、制造和验证新型核弹头，应付新的国家需要，并保持一旦需要即恢核试验的准备状态。”

De plus, dans l'Évaluation du dispositif nucléaire, les États-Unis affirment (p. 30) « la nécessité de revitaliser le complexe d'armement nucléaire qui pourra, sur instruction, concevoir, élaborer, fabriquer et certifier de nouvelles ogives, en réponse à de nouveaux besoins nationaux, et de se tenir prêt à reprendre des essais nucléaires souterrains, si nécessaire ».

《美利坚众国核态》并进一步确认(第30页)“必须振兴核武器综，便能够根据新的国家需要按照指示设计、发展、生产和核实新弹头，并在必要时随时能够恢核试验”。

En outre, dans l'examen de leur dispositif nucléaire, les États-Unis affirment (à la page 30) «la nécessité de revitaliser le complexe d'armement nucléaire qui pourra, sur instruction, concevoir, élaborer, fabriquer et certifier de nouvelles têtes militaires en réponse à de nouveaux besoins nationaux; et maintenir l'aptitude à reprendre des essais nucléaires souterrains si nécessaire».

美国《核态审查报告》还指出(第30页)，“需要有恢活力的核武器综设施，经引导，可设计、开发、制造和认证符国家需求的核弹头，并随时准备在必要时立即恢核试验。”

C'est là pour moi un engagement très important, et lorsque j'ai étudié le concept d'«ogive de remplacement fiable», c'est le facteur qui a orienté mon choix vers le concept Livermore, car cette approche était, à mon sens, le plus sûr moyen de nous écarter de la nécessité de devoir constamment compter sur des essais nucléaires souterrains, et cet aspect m'est apparu comme particulièrement important.

这是我所拥有的一项很重要的承诺――事实上，在我考虑可靠替代概念设计方案时，这是我选择利弗莫尔设计方案作为一种思路的原因，因为这种设计更有把握，在我看来，可帮助我们进一步摆脱或远离进行核试验的必要，我认为这是该方案的一个很重要的特点。

En dernier lieu, les États-Unis ont l'intention de conserver indéfiniment une « infrastructure souple » suffisante pour pouvoir reconstituer en temps utile un potentiel militaire supérieur, si besoin est, pour mettre en service des armes nucléaires nouvelles ou modifiées afin de réagir à une « surprise » touchant le stock d'armes ou de respecter de nouvelles exigences et pour être au besoin prêts à procéder à un essai nucléaire souterrain.

最后，美国打算无限期保留充足的“敏感的基础设施”，便在需要时能够及时改组为更大的力量级别，部署新的或改装的核武器，对“意外”储存做出反应或满足新的要求，并确保准备好在必要时进行核试验。

En ce qui concerne la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICEN), ma délégation est particulièrement encouragée par l'élan qui a été imprimé à l'édification de l'infrastructure mondiale de vérification, qui est une composante importante du Traité et qui permettra de garantir le respect des dispositions interdisant les explosions nucléaires souterraines et les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère et sous l'eau.

关于联国同全面禁止核试验条约组织筹备委员会之间的作，我们代表团对于在建立全球核查基础设施方面所产生的头特别感到鼓舞；这种核查基础设施是条约为确保遵守其有关禁止在大气层、和水核试验条款方面的重要组成部分。