埃及文化文明

M. Attiya (Égypte) dit que de nouvelles formes de racisme continuent de priver l'humanité des bienfaits des différences entre civilisations et de la diversité culturelle et religieuse.

Attiya先生（）说，新种族主义继续撕去了文明、文化和宗教多样性福祉温情一面。

L'Égypte est connue depuis longtemps pour l'homogénéité de sa structure sociale, dont les Coptes sont un élément essentiel. Ils sont aussi indissolublement liés à l'évolution politique, sociale, culturelle et économique de la civilisation égyptienne.

一向以其社会结构同质性著称，哥普特人是社会结构基本组成部分，也是文明政治、社会、文化和经济历史不可分割一部分。

Leur interaction a produit un tissu humain unique qui a donné au monde un pactole de trésors, d'antiquités et d'oeuvres d'art inestimables - jalons sur le long chemin de la civilisation égyptienne à travers les âges.

这种相互影响产生了独特丰富多彩人类文化，给世界留下了不可估价富、文物和工艺品，它们标志着古老文明漫长历程。

L'Égypte a été et demeure à l'avant-garde des pays qui ont affirmé que le terrorisme est un phénomène international, qui appelle une riposte commune pour le vaincre, en évitant toute mesure unilatérale qui viserait une culture, une civilisation ou une religion particulière.

曾经并仍然是申明恐怖主义是一种国际现象最初国家之一，认为若要消灭这一现象我们必须制定共同对策，并且我们必须避免针对任何特定文化、文明或宗教单方面措施或行动。

Dans sa constitution et son droit, l'Égypte tient compte des diverses obligations qui lui incombent en vertu des traités, afin d'éviter d'éventuelles incompatibilités avec ces instruments tout en veillant au respect de la culture, de la religion et de la civilisation qui lui sont propres.

宪法和国家立法考虑了所承担国际义务，以免与上述文件相佐，同时还注意使本国文化、宗教和文明受到尊重。

Si ce n'était de l'abondance de la production artistique de notre civilisation et des découvertes quotidiennes, il ne resterait plus grand-chose de tous ces biens culturels ni de toutes ces oeuvres d'art après les vols organisés et le trafic illicite intense qui ont eu lieu pendant des années.

如果不是文明有丰富艺术品，每天都有新发现，那么这么多年来有组织盗窃和大量非法贩运会使我们文化产和所有这些艺术品所剩无几。

Le Gouvernement égyptien compte que le Département de l'information contribuera davantage à un dialogue entre les civilisations, une culture de paix, l'élimination des confusions entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples vivant sous occupation étrangère, la réduction de la fracture numérique entre le Nord et le Sud, le relèvement des défis du développement et l'instauration d'une mentalité favorable à la réforme de l'ONU.

政府期待新闻部作出更大努力，加强不同文明间对话，增进和平文化，消除恐怖主义与被占领人民合法斗争之间混淆，缩小北方与南方之间数码鸿沟，应对发展挑战，并创造一种有利于联合国改革公众舆论气氛。