大手术

Elle a subi une importante opération chirurgicale mais reste dans un état comateux et critique.

她动了大手术，但仍然处于危急的昏迷状态。

12.27 L'hôpital de la Princesse Margareth n'est pas suffisamment équipé pour des opérations importantes, la chirurgie et autres traitements avancés.

27 由于玛格丽特公设施不完善，所以不能开展大的手术、外科手术以及其高级疗救治。

Cette méthode est la deuxième procédure obstétrique le plus souvent pratiquée dans les hôpitaux et les cliniques, juste après l'accouchement par les voies naturelles (eutocique).

此类做法仅次于正分娩（安产），是和诊所中第二大最见产科手术。

Ils convenaient cependant du fait qu'un remaniement aussi radical nécessitait des réformes plus larges dépassant le cadre de la Conférence du désarmement et portant sur l'ensemble de la famille des Nations Unies.

但它们同意，动这样全面的大手术，需要对裁军谈判会议乃至对本会议之上的整个联合国大家庭进行较广泛的改革。

Il a indiqué qu'elle était en bonne santé et qu'elle se reposait dans sa villa située en bordure d'un lac, après avoir subi une grave opération dans une clinique privée.

说，昂山在一家私人诊所作了一次大的外科手术后情况良好，正在她的湖边家中休息。

Selon un autre témoin, 950 détenus qui avaient besoin d'une intervention chirurgicale ou d'un traitement médical important se sont vu refuser l'accès à un hôpital et des patients gravement malades se sont vu refuser des services d'ambulance.

据另一证人说，950名需要大手术和治疗的犯人被禁止去，重病人不准使用救护车服务。