巴别塔

Toutefois, dans notre tour de Babel moderne, les malentendus prévalent.

然而，我当的巴别塔充斥着误解。

Dans l'histoire de la tour de Babel, le monde ancien nous donne une image de l'état de division qui nous caractérise aujourd'hui.

在巴别塔的故事里，古为我提供了我目前分裂状态的一个景象。

Mes salutations s'adressent à toute l'équipe des services techniques, de traduction et d'interprétation qui ont rendu intelligible la tour de Babel de nos soliloques.

感谢整个笔译和口译专业队伍，他使得我独白的巴别塔可以让人看得懂、听得懂。

Je n'oublierai pas non plus de remercier tout particulièrement nos interprètes, spécialistes patients et efficaces qui empêchent la Conférence du désarmement de se transformer en Tour de Babel.

我不能不特别感谢我的口译员，感谢他这些具有和高效的专家，他使本会议不致沦为互相听不懂的巴别塔。

Pourquoi ne pouvons-nous pas nous concerter, dans cette « tour de Babel » qu'est l'ONU, et nous mettre d'accord sur une compréhension commune de l'ONU et sur un programme commun à son égard?

那我为什么就不能在这个“巴别塔”中联合起来，达成共同谅解并为联合国商定一个共同议程？