带薪休假

Pendant la période de Nouvel An chinois, trois semaines de congés payés.

（十一）中国春节期间有约3周的假期，是休假的。

Tout arrangement visant à compenser un congé dû par une rétribution financière reste sans effet.

用现金补偿应享休假的协议无效。

Les travailleurs ont droit à un minimum de 28 jours de congés payés par an.

工人有权享每年最少28天休假。

Par ailleurs, les salariées ont droit à un congé sans solde.

此外，女性还可以享有不休假。

Tout salarié a droit à des congés payés durant les jours fériés.

员还有权在官方假期期间享休假。

Les critères donnant droit à un congé parental rémunéré sont tributaires des ressources disponibles.

休假的格要视金供应情况而定。

À la demande d'un salarié, un employeur peut lui accorder un congé sans solde.

在员的要，主可以批准不休假。

La réglementation en vigueur prévoit aussi que la durée des congés payés ne peut dépasser deux semaines.

根据有关规定，职工可享最多不超过两周的休假。

D'une manière générale, le bénéfice du congé dépend des revenus de chacun.

总而言之，休假权利的享取决于个人的收入情况。

Les employés ont droit à un congé payé (vingt et un jours de travail au minimum).

用者有权享休假（最少为21个工作日）。

La réduction de la durée annuelle du travail a été accentuée par l'extension des congés payés.

年总工时数已由于增加休假而进一步减少。

Le congé annuel payé est de 24 jours, jours fériés non compris.

规定每年主要的休假时间为24天，不含土库曼斯坦法定的节假日和纪念日。

Tout fonctionnaire peut se voir accorder un congé sans solde d'une période maximale de six mois.

可以允许公务员享有最长时间为6个月的不休假。

Le Code civil d'Aruba stipule à son article 1614ca que les travailleuses ont droit aux congés payés.

阿鲁巴民法第1614ca条具体规定女性工作人员拥有休假的权利。

Il s'agissait également d'envisager la possibilité de prolonger la durée du congé rémunéré, qui est de douze semaines.

此次审查还考虑了将原先为12周的休假延长的可能性。

Aux termes de la Convention, les femmes sont en droit de percevoir le congé de maternité pour chaque enfant.

而根据《公约》，妇女每生一个孩子都有权享有休假。

Elle propose une répartition plus égale des jours de congé parental (congé payé) entre la mère et le père.

调查建议父母津贴的天数（休假）在母亲与父亲间的分配应更平均。

Il reste à régler les détails de ce droit conditionnel à une période de plus longue durée, sans solde.

享较长时间的不休假的权利是有条件的，其细节有待进一步制定。

Tous les salariés ont droit à un congé annuel rémunéré d'au moins 18 journées de travail au cours de l'année civile.

员每年都应该享有至少18天的休假。

Dans le secteur public, les femmes ne font l'objet d'aucune discrimination en matière de sécurité sociale et de congés payés.

在公共部门，妇女在社会保障和休假方面不歧视。