成员

Tous les membres seront-ils égaux ou est-ce que certains seront plus égaux que d'autres?

所有是否是平等的，或是某些的权利要大于其他？

Les membres du Bureau sont élus parmi les représentants des États membres de la Commission.

主席团在委会国代表中选。

Demander des cotisations aux membres ne ferait que décourager toute nouvelle adhésion.

要对征收费用，只会阻碍新的参加。

Certains membres de l'APEC étaient disposés à apporter leur aide également à des non-membres.

有些亚太经合会还愿向非提供帮助。

Outre ces derniers, quatre autres personnes ont participé au débat.

除了安理会，四个非也参加了讨论。

Les membres étaient plus efficaces lorsqu'ils participaient à l'examen de toutes les questions.

对所有问题作的是最有效的。

Un membre de la Commission peut être nommé membre de plus d'une sous-commission.

委会可以被任命为多个小组委会的。

Ajouter « à la demande des membres et membres associés » à la fin de la phrase.

在句尾加插“应和准的要求”等字。

Outre les membres du Conseil, 22 autres personnes ont participé au débat.

除了安理会之，还有22个非参加了辩论。

Des membres du Bureau du Comité ainsi que plusieurs membres du Groupe d'experts y ont participé.

科技委主席团一些和专家组若干参加了会。

Les groupes empruntent également aux banques pour offrir des prêts à leurs membres.

其定期向小组存款，这些存款以固定的利率发贷给其。

Chacun des cinq groupes régionaux est représenté par un membre du Bureau de la session.

在选举届会主席团时，五个区域组应各有一名代表担任主席团。

Trois sont nommés par le Président, trois par le Gouvernement et quatre par le Parlement national.

其中，由总统和内阁各委派3名，国民会委派4名。

L'écrasante majorité des membres de la communauté internationale appartient maintenant à la famille de l'OIAC.

国际社会绝大多数现在是禁止化学武器组织大家庭。

Le conseil législatif est composé de neuf membres.

执行理事会共有九名。

Ils ne peuvent exercer plus de deux mandats consécutifs.

任期以连任两届为限。

Certains ont évoqué le manque de continuité.

几位提到缺乏连续性。

À l'heure actuelle, il y en a deux.

目前政府中有两名女性。

Les 62 membres et membres associés de la CESAP appliquent actuellement 62 accords commerciaux bilatéraux.

亚太经社会的62个和准目前实施的双边贸易协定有62个。

Je vais maintenant donner la parole aux membres qui souhaitent intervenir.

现在请希望发言的发言。