dǎ
1. Ⅰ (动) (撞击；敲打) frapper; battre; taper
battre le riz
打稻子
frapper la porte
打门
carioller
打钟
battre des gongs et des tambours
敲锣打鼓
battre le fer pendant qu'il est chaud
趁热打铁。
La cloche sonne douze fois le midi.
正午时钟打12下。
2. (因撞击而破碎) briser; casser
Le verre de la fenêtre est brisé.
窗玻璃打了。
Le vase est brisé.
花瓶打得粉碎。
La poule s'est envolée et les œufs cassés./Tout est perdu.
鸡飞蛋打。
3. (殴打；攻打) battre; attaquer
battre ensmble
打成一团
attaquer une forteresse
打碉堡
Les deux garçons ont eu un combat.
这两个男孩打了一架。
4. (发生与人交涉的行为) negocier
faire un procès; aller en justice
打官司
avoir affaire à
打交道
5. (建造；修筑) construire; bâtir
construire un barrage
打坝
bâtir un mûr
打墙
6. (制作) fabriquer; faire
fabriquer un couteau
打一把刀
7. (搅拌) remuer; mélanger; mêler; agiter
fouetter des œufs
打鸡蛋
8. (捆) lier; attacher; ficeler; botteler
faire un paquet
打成一捆
boucler les bagages; faire le paquetage
打行李
Mon vêtement se noue en arrière.我的
服在背后打结。 9. (编织) tricoter
tresser les cheveux en nattes
打辫子
tresser des sandales de paille
打草鞋
tricoter un chandail打毛 10. (
；
；
) dessiner; peindre
dessiner des carreaux
打方格儿
marquer l'empreinte du pouce servant de signature打手
mettre un point d'interrogation
打一个问号
11. 11. (揭；凿开) ouvirir; percer
enlever le couvercle
打开盖子
creuser un puits; percer un puits
打井
Ouvrez un peu plus la fenêtre, s'il vous plaît.
请把窗户打开一点。
12. 12. (举；提) élever; monter
porter une lanterne
打灯笼
rassembler ses énergies; reprendre courage
打起精神来
tenir un parapluie
打伞
Les patriotes étalent le drapeau de liberté.
爱国志士们打出了自由的旗帜。
13. 13. (放射；发出) envoyer; émettre
tonner
打雷
tirer le canon
打炮
faire un signe
打信号
Il m'a téléphoné le soir dernier.
昨晚我给他打了电话。
14. 14. (付给或领取) envoyer ou recevoir
écrire une lettre d'introduction (pour qn.); recevoir une letter d'introduction (de l'organisation de qn.)
打介绍信
15. 15. (除去) éliminer; enlevr
prendre le médicament contre l'ascaride lombricoïde
打蛔虫
élaguer les branchettes latérale
打旁杈
16. 16. (舀取) puiser
tirer de l'eau d'un puits
从井里打水
recevoir un bassin d'eau
打一盆水
puiser de la bouillie
打粥
17. 17. (买) acheter
achter de la sauce de soya
打酱油
acheter un billet de train ou un ticket de bus
打张车票
18. 18. (捕捉禽兽等) chasser
chasser des canards sauvages
打野鸭
pêcher
打鱼
⑲⑲ (收割；收集) rassembler; récolter; moissonner
ramasser du bois
打柴
ramasser les gains
打粮食
⑳(定出；计算) estimer; calculer; compter
estimer le coût de production à 500 yuan
成本打500元钱
⑴(拟定) échafauder
tracer un dessin schématique
打草稿
⑵(做；从事) faire; s'appliquer à
travailler comme saisonnier; travail temporaire
打短工
travailler à l'équipe de nuit
打夜班
⑶(喷撒) asperger; pulvériser; vaporiser
vaporiser de l'insecticide
打农药
⑷(做某种游戏或运动) jouer
jouer au basketball
打篮球
jouer aux cartes
打扑克
se balance
打秋千（表示身体上的某些动作）
faire un saut acrobatique
打个跟斗
faire un geste
打手势
⑸(采取某种方式) utiliser; adopter
faire une analogie; donner un exemple
打个比方
⑹Ⅱ (介) (表示处所、时间、范围的起点) de; depuis
désormais
打那以后
aller à l'ouest d'ici
打这往西走
D'où dois-je commencer?
打哪儿说起呢？
D'où viens-tu?
你打哪儿来？
⑺(表示经过的路线、场所)
Ils vont aller à Hongkong en voie d'eau.
他们将打水路去香港。
Le soleil entre de la fenêtre.
阳光打窗口射进来。
⑻另见 dá。
dá
1. (量) (十二个叫一打) douzaine
deux [plusieurs] douzaines de crayons
两（好多；几）打铅笔
vendre par douzaine
论打出售
2. 另见 dǎ。
打（da2）量douzaine一~袜子 une douzaine de paires de chaussettes 打(da3)动1. frapper; battre~稻子 battre le riz2. casser; briser碗~了. Le bol est cassé. 3. se battre; attaquer~仗 faire la guerre; engager une bataille. 4. construire~坝 construire un barrage 5. faire; forger~首饰 faire des bijoux6. tricoter; tresser~草鞋 tresser des sandales de paille 7. laisser sa marque sur; poser~手 marquer l'empreinte du pouce servant de signature 8. attacher; ficeler~行李 boucler les bagages; faire le paquetage9. pulvériser; vaporiser; couvrir une surface de~农药 pulvériser des insecticides.10. creuser; forer~井 creuser un puits11. lever; hisser~伞 tenir un parapluie12. envoyer~电报 envoyer un télégramme; télégraphier.13. émonder~旁杈 élaguer les branchettes latérales14. puiser; prendre~开水 aller chercher de l'eau bouillante.15. rassembler; recueillir; moissonner~柴 ramasser du bois.16. acheter~油 acheter de l'huile17. attraper; chasser~鱼 pêcher18. tracer~草稿 tracer un dessin schématique; faire le brouillon19. travailler; s'engager~短工 travailler comme saisonnier 20. jouer~篮球 jouer au basketball21. [indiquer certains mouvements du corps humain]~哆嗦 grelotter22. adopter; employer~个比方(喻) employer une comparaison; établir une métaphore23. de; depuis您~哪儿来? D'où venezvous?24. estimer; compter; calculer成本~二百块钱 estimer le prix de revient à 200 yuan其他参考解释：
douzaine
tapement
taper
doz.
battage
combattre
frapper
cogner
fesser
battement
étriller
coup
frappement
