抵押债券

Certains pays sont intervenus en achetant les actifs toxiques, en particulier les titres adossés à des créances hypothécaires, et en injectant des capitaux dans le circuit bancaire.

有些国家通过购买不良资产形式进行干预，特别是以抵押贷款债券，和向银行注资。

Le crédit se contractera de plus en plus car, selon certaines estimations, Wall Street a créé des titres garantis par des hypothèques à hauteur de 6 trillions de dollars.

信贷紧缩将越来越严重，因为根据一些计算，华尔街创造了价值6万亿抵押贷款债券。

Les crédits immobiliers à haut risque ont été vendus par les bailleurs de fonds (essentiellement sous forme de portefeuilles de placement ou de titres adossés à des créances immobilières avec flux groupés) à des acquéreurs du monde entier.

次级抵押贷款由出借人(主要通过有价券组合或债务抵押债券方式)全球出售给投资人。

La SCHL offre une assurance prêt hypothécaire aux prêteurs partout au Canada (y compris dans les réserves et dans le nord) et garantit le paiement ponctuel des intérêts et du capital par les titres hypothécaires et les obligations hypothécaires, assurant ainsi des fonds soutenus pour les acheteurs de propriétés canadiens.

加拿大抵押与住房公司向全加拿大（包括保留地和北部）贷款人提供抵押贷款保险，并保付抵押债券和加拿大抵押债券本金和利息，从而确保加拿大购房者有稳定资金来源。

Le programme a pour principaux objectifs d'encourager l'expansion du marché du logement et de donner ainsi aux résidents la possibilité d'obtenir des logements adéquats à des prix abordables; de lancer l'industrie du bâtiment, ce qui permettra de promouvoir la croissance de l'économie du pays; le développement d'un système de prêts hypothécaires et un nouvel instrument d'obligations hypothécaires sur le marché des capitaux.

这项方案主要目是促进住房市场发展，让居民有机会得到能够承担和合适住房；活跃建筑工业，进而促进我国经济增长；发展抵押贷款制度；以建立金融市场抵押贷款债券新办法。

Cela est rendu possible en fournissant une assurance prêt hypothécaire aux prêteurs partout au Canada (y compris dans les réserves et dans le Nord) et en garantissant un paiement rapide des intérêts et du capital sur les titres adossés à des créances hypothécaires et les Obligations hypothécaires du Canada, ce qui assure ainsi une source de financement stable pour les acquéreurs de logement au Canada.

为此，向加拿大境内(包括保留地和北部地区)贷款公司提供抵押贷款保险，并且为抵押贷款股票和加拿大抵押贷款债券按期付利息和本金提供担保，从而确保加拿大购房者有稳定资金来源。