拆借

Quand les banques refusent de leur accorder un prêt, ils épargnent et s'accordent mutuellement des prêts.

在银行不肯向他们贷款情况下，他们便设法储蓄并在彼此之间拆借。

La Banque fédérale de réserve a de nouveau réduit de 25 points de base le taux de l'argent au jour le jour.

联邦储备银行将隔夜拆借利率再次下调25个基本点。

Lemarché reste néanmoins marqué par une extrême nervosité, alimentéepar les inquiétudes des investisseurs concernant le refinancement àcourt terme des banques européennes sur le marchéinterbancaire。

然而，旧人心惶惶，投资者恐慌情绪已影响到欧洲银行间拆借利率。

En conséquence, les banques concernées n'avaient pas suffisamment de liquidités pour régler à l'échéance des engagements tels que versements d'intérêts, paiements interbancaires ou obligations découlant de crédits documentaires.

科威特银行缺少足够流动资金，无法偿付应付款项，如利息、银行间拆借和信用证付款等。

Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, 105 millions de dollars ont été prélevés puis remboursés à trois missions, contre 80 millions prélevés puis remboursés au cours de l'exercice biennal précédent.

2005年期间，普通基金从三个维持和平特派团拆借并归还了共1.05亿美元，而年期拆借和归还额为8 000万美元。

Ainsi, au cours de l'exercice, il a fallu recourir à des prélèvements internes sur les comptes des opérations de maintien de la paix pour éviter l'interruption des opérations financées par le budget ordinaire.

因此，在这年中，从维持和平行动拆借款项是维持现行经常预算业务所必需。

À la réception des versements des États-Unis à la fin de l'exercice, les remboursements aux comptes des opérations de maintien de la paix ont été effectués, laissant un solde positif de 2 millions de dollars.

在年底收到美国交款后便立即还清了从维持和平账户拆借款项，而且还剩有200万美元现金结余。

Vers la fin de l'année, le budget ordinaire a donc enregistré des déficits de trésorerie qu'il a fallu financer par des prélèvements internes sur les comptes des opérations de maintien de la paix, de 8 millions de dollars en septembre et de 30 millions de dollars en novembre.

这导致经常预算现金在年底出现周期性现金短缺；在9月份从维持和平账户拆借了800万美元，在11月份又拆借了3 000万美元。

Le paragraphe 3 de l'article 7 du Modèle de convention des Nations Unies concernant la double imposition entre les pays développés et les pays en développement est plus précis que celui du Modèle de convention de l'OCDE : il ne permet pas la déduction de paiements théoriques, sauf dans le cas d'un intérêt théorique sur les opérations de prêt entre banques.

《联合国发达国家和发展中国家双重征税示范公约》第7条第3段规定不允许扣除名义付款，但银行内拆借名义利息除外，这点比《经合组织税务示范公约》更加明确。