摆脱羁绊

À moins qu'elles ne réussissent à sortir du piège de la pauvreté, il leur sera très difficile d'améliorer sensiblement leurs conditions de vie.

因此，除非他们能够摆贫困的羁绊，否则这4.98亿贫民区居民将很难使其生活条件得到大改。

Il ressort de la juxtaposition de ces textes du Code du Mariage et de la Tutelle (CMT) et du Code de Commerce que la volonté du législateur est de libérer la femme de toute entrave dans l'exercice des professions commerciales.

《和监护法》以及《商业法》案文并列表明，立法者的意愿是想让妇在从事商业职业时能够摆一切羁绊。

L'approche nouvelle promettait de libérer l'entreprise de la lourde main de l'État, en déférant au toucher invisible du marché et en s'en remettant au libre jeu des forces du marché pour régler l'allure et les modalités de l'intégration à l'économie mondiale.

新办法使企业有了摆的国家羁绊的希望，接受市场的无形作用，让自由市场力量决定融入全球经济的步伐和形式。