暗自

Pour surmonter le problème certaines femmes ont déclaré qu'elles obtenaient en secret des injectables.

为对付这样的丈夫，一些妇女说她们暗自使用注射剂。

En outre, de nombreuses preuves indiquent que l'Arménie a acheté de la technologie militaire et des armes pour renforcer officieusement son armée.

，有大量证据表明，亚美尼亚购买军用技术和武器是为了暗自加强其军队。

Le tapis est à côté.Je réfléchis et me voit mal donner à cette forte personne des slips ou petite robes de petites filles.

暗自寻思，给这壮婆娘一些小女孩的泳裤和裙子似乎太不妥当了。

Je me rends compte qu'après ce long débat nous souhaitons tous secrètement nous retirer, je vais donc maintenant reprendre mes fonctions de Président du Conseil.

知道在进行了这么长时间的辩论后，们所有人都暗自希望能够撤出，因现在恢复作为安理会主席的职能。

Il ne savait pas, le brave garçon, que ce qui était possible sur un paquebot ne l'était plus sur un chemin de fer, dont la vitesse est réglementée.

责怪火车走得太慢，还暗自埋怨福克先生没有许给司机一笔奖金。这个小伙子不晓得，在轮船上可以这样办，而在火车上就不行，因为火车的速度是有规定的。

Ces éléments démontrent une reconnaissance implicite, de la part de l'État partie, que la menace qu'il pose à l'ordre public n'est pas réelle, et qu'en conséquence l'État partie n'aurait pas dû refuser sa régularisation administrative.

这几点表明，该缔约国暗自承认了所谓的公共秩并不是实际，缔约国因不应拒绝将其行政身份合法化。

La Syrie ferait bien de se regarder dans le miroir et de se rendre compte de la chance qu'elle a de ne pas encore, pour des raisons regrettables, avoir fait l'objet d'une action internationale concertée dans le cadre de la campagne mondiale contre le terrorisme - pas encore.

叙利亚最好是照照镜子，并暗自庆幸出于很不幸的原因，叙利亚还没有成为作为全球反恐行动的一部分的国际协调行动打击的对象，只是时候未到而已。

On nous a clamé sur tous les tons, tantôt que l'ONU ne servait à rien, tantôt qu'elle était irremplaçable; tantôt qu'elle était une menace à la souveraineté nationale, tantôt la seule source de légitimité internationale ou l'instrument pur et simple de la dernière superpuissance restante, tantôt le seul frein à cette superpuissance.

有人暗自高兴，有人感到沮丧，认为联合国已经不重要或者不可替代，是对国家主权的，是国际合法性的唯一来源，仅仅是剩下的唯一超级大国的工具，或者是限制这个超级大国的唯一途径。