查找

Dans de telles conditions, les erreurs d'identification sont fréquentes.

在此情况下，查常常出错。

Le recensement de sources de contenu analogues est en cours pour les autres langues.

正在为其他语文查类似的来源。

C'est aussi un moyen utile pour déterminer les emplacements des points d'échantillonnage.

它又是查样品点的有用手段。

La police ne ménageait aucun effort pour retrouver les suspects.

他说，警察正尽一切努查嫌犯。

Nous avons obtenu un certain succès avec la découverte récente d'armes illicites.

我们近来在查非法武器方面相当成功。

Il est plus facile de naviguer sur le nouveau site et d'accéder aux différentes pages.

新网站更便于查和利用各种特别性能。

C'est pour cela que vous voyez qu'ils ne s'efforcent pas de fournir des preuves.

因此，我们发现美国根本不去费查证据。

Tous les citoyens ont le droit de rechercher, recevoir et diffuser toutes sortes d'informations.

人人都有权查、获取和散布任何信息。

Tous les citoyens ont le droit de rechercher, recevoir et diffuser tous types d'informations.

人人都有权查、获取和散布任何信息。

Elle exhorte le Gouvernement à s'interroger sur les raisons de ce déséquilibre.

她敦促政府查产生这种不平衡状况的原因。

L'annexe I a été unifiée à toutes fins utiles.

为便于查参考，对附件一做了综合处理。

Le problème était plutôt d'établir la preuve de l'intention.

应当解决的问题是如何查说明意图的证据。

Le Service du renseignement dispose de moyens pour rechercher ces personnes.

情报单位还负责开展作业在巴西查他们。

Ces informations sont disponibles sur le site Web du Ministère russe des affaires étrangères.

俄罗斯外交部网址上可查这种资料。

Sept tables de recherche donnent la description des différents codes utilisés.

七个查表提供了各表中使用的各种编码的说明。

Un site Web permettra sous peu aux missions d'accéder à ces informations.

不久将设立一个网站，各代表团可以登录查信息。

On examine alors ces réclamations, afin de retrouver les données manquantes dans le dossier correspondant.

对这些索赔进行审查，设法查索赔卷宗中所缺数据。

En outre, il est devenu plus facile de déterminer une résidence habituelle.

此外，对惯常居住地的查已变得更为容易了。

Les sources indiquaient que tout avait été fait, mais en vain, pour localiser la victime.

来文方称已经用尽所有手段查受害者的下落，但没有结果。

Au printemps dernier, le nouveau gouvernement a pris résolument des mesures pour localiser le fugitif.

今年春季，新政府为查这位在逃者采取了坚决的措施。