渡河

On traverse la rivière à la nage.

我们游泳渡河。

L'image dure pendant toute la traversée du fleuve.

整个渡河旳过程，那形象─直留在那里。

Qui aurait pu préjuger de l’importance de cet événement dans ma vie, cette traversée du fleuve.

除非能预见到这次渡河事件在我生命中的重要性，它才有可能下来。

En quelques secondes, ils furent saisis, attachés, emportés, jetés dans une barque et passé dans l’ile.

两根钓竿都脱手掉河里，随流而下。 一会儿功夫，他们抓住，捆起来带走，仍一条小船，渡河到岛上。

Le 28 octobre, des soldats abkhazes et russes ont miné les deux rives du fleuve Enguri qu'empruntent les Géorgiens locaux pour passer dans les territoires sous contrôle géorgien.

10月28日,阿布哈兹人和俄罗斯占领者在所有Enguri河岸布雷，那里是当吉亚人渡河入吉亚控制领土的点。

Des techniciens civils du village ont tenté de traverser la rivière pour mettre en service les deux pompes de la rive ouest mais en ont été empêchés par les autorités libanaises.

该村的非军事技工想到河流另外一边开动西岸的水泵，但是黎巴嫩当局禁止他们渡河。

La zone offre des conditions favorables aux personnes qui entrent illégalement au Liban par le fleuve et disparaissent dans le maquis le long de la route, ainsi que pour le passage des marchandises qui sont déchargées dans le village avant d'atteindre le poste de contrôle.

该区域是人员非法渡河入黎巴嫩、然后消失在公路两旁灌木丛的好方，也是在达到过境点之前在该村卸货的好方。