等候

L'attente n'est pas fatigante, car le pire de tout, c'est d'attendre sans espoir.

候不苦，苦旳没有希望旳候。

Il se cacha dans un coin de l'atelier et attendit.

他躲在作坊一角候着。

Il attend la critique de pied ferme.

〈转义〉他毫不畏惧地候批评。

Des centaines de vieux vélos attendent dans cet atelier.

大量老旧的自行车在车间里候。

Les autres pages de site sont en construction. Attendez patiemment s'il vous plaît!

其他网页还在建立当中，请耐心候!

Une procession de visiteurs attendait à l'entrée de l'exposition.

一观者候在展览会入口处。

On a longtemps attendu après lui.

人家候他很久了。

Comme à l'habitude, les files d'attente s'étaient allongées ce matin devant les grands magasins.

和往常一样，今天早晨在大商场门口候的队伍不断延。

Mon attente n'est pas pour ton retour, mais pour trouver un prétexte de rester ici.

候不为le你能回来，而让自己找借口不离开。

Création d'une commission nationale de contrôle des centres de rétention ou "zones d'attente".

保留或"候室的" 中心的控制一个全国委员会的创作。

Je suis désolée de cette attente. Vous est-il possible de patienter encore quelques instants ?

实才，让您候了。您有没有可能再耐心稍片刻？

L'attente pour ce type de logement peut prendre au moins deux ans.

需要候两年或更的时间。

Avec une carte orange, il n’est pas nécessaire d’attendre au guichet pour acheter des tickets.

有了这张桔黄车票卡，就不用为了买车票而在售票窗口前候。

Puis un calme profond, une attente épouvantée et silencieuse avaient plané sur la cité.

随后，市区笼罩着一种深沉的宁静气氛和一种使人恐怖的寂寞候状态。

Certaines municipalités ont des listes d'attente de bénéficiaires potentiels des aides au logement.

有些城市有住房分配的候名单。

Les États membres doivent attendre deux ans avant qu'une décision soit prise.

成员国必须候两年才能到裁决。

Le Groupe attend toujours une réponse de plusieurs de ces pays.

专家组正在候若干国家给予答复。

Selon le site Teknologik 200 à 300 personnes attendaient sur le trottoir.

据Teknologik网站报道，有200到300人在店前的人行道上候。

Si tu attends d'être un ange pour te livrer à l'amour, tu n'aimeras jamais.

假如你─直候自己成为天使再去爱，你将永远与爱失之交臂。

Il est accusé des délits mentionnés précédemment et en attente de procès.

他被控犯有上述罪行，并候审理。