耳边风

Il a fait fi de mes conseils.

他把我的劝告当耳边风。

Les injures glissent sur lui.

他把辱骂当作耳边风。

Nous espérons que ses paroles pleines de sagesse seront entendues.

我们希望他的深思熟虑的用语不至成为耳边风。

Si tel est le traitement réservé aux États Membres, on peut s'interroger sur le traitement réservé au personnel, et il est à craindre que les opinions exprimées par les fonctionnaires ne reçoivent guère d'écho.

如果员国受到这样的待遇，那么工作人员受到什么样的待遇就可想而知了，他担心工作人员提出的意见被当成耳边风。

En agissant de la sorte, le Maroc fait par ailleurs fi des appels répétés lancés par le Secrétaire général dans plus d'un rapport et par le Conseil de sécurité à travers ses résolutions 1238 (1999) et 1263 (1999), pour que la procédure de recours ne soit pas transformée en une identification bis.

摩洛哥的这种做法还把秘书长不止一份报告中和安全理事1238(1999)和1263(1999)决议中再三发出的呼吁当作耳边风，其中呼吁不要把申诉程序变成二次身份查验。