" Ho-ho-ho-o-o-o! " It was the smuggler, Tuek, head thrown back laughing with complete abandon.

“吼吼吼！”是走私者 Tuek，仰着头狂笑着。

Cackling madly, he soared through the school, upending tables, bursting out of blackboards, toppling statues and vases; twice he shut Mrs Norris inside a suit of armour, from which she was rescued, yowling loudly, by the furious caretaker.

尖声狂笑着，飞过学校，掀翻桌子，突然从黑板里冲出来，推倒雕像和花瓶；有两回，把洛丽丝夫关进了一副盔甲，当狂怒的管理把它救出来时，它还在大声号叫。

Neil surprised us with his deep guffaw.

尼尔的狂笑声惊到我了。

They showed us a brief clip of what she'd done. And I laughed so much.

给我看了一个她表演得小短片，我狂笑。

That woman of course is some guy or guys probably laughing their heads off somewhere.

这个女当然是某个男或一群男，正在某个地方狂笑不已。

On hearing the news that he was elected senator, he was in hysterical laughter.

一听到当选的消息，一阵狂笑。

" And he knows! " said Harry, with a mad laugh to match Bellatrix's own.

“是知道的！”哈利说着发出一声狂笑，足以匹敌贝拉特里克斯的笑声。

Then she recovered herself and gave a wild fierce laugh.

随后她就镇定了，发出一阵粗野的狂笑。

Goblin let out an awful, hate-filled laugh.

绿魔发出一阵充满恨意的可怕狂笑。

By this time, Michael was roaring with laughter.

【roar】这时迈克尔已经在狂笑了。

She caught a fleeting glimpse of a head of red curls and saw that creature, Belle Watling, heard her shrill drunken laughter as she clung for support to a one-armed soldier who reeled and staggered.

思嘉忽然瞧见一个满头红鬈发的女子，这妖精不是别，正是贝尔·活特琳，她靠在一个踉踉跄跄的独臂大兵身上尖声傻气地狂笑着。

He might not see what use Fawkes or the Sorting Hat were, but he was no longer alone, and he waited with mounting courage for Riddle to stop laughing.

也许看不出福克斯和分院帽有什么用，但觉得不再孤单了，带着逐渐增长的勇气，等着里德尔停止的狂笑。

Bellatrix laughed the same exhilarated laugh her cousin Sirius had given as he toppled backward through the veil, and suddenly Harry knew what was going to happen before it did.

贝拉特里克斯笑着，就像她把自己的堂兄弟小天狼星推到帷幕后面时一样愉快地狂笑着，哈利突然知道接下来会发生什么了。

And Black standing there laughing, with what was left of Pettigrew in front of him...a heap of bloodstained robes and a few—a few fragments—”

而布莱克站在那里狂笑，小矮星彼得的残骸就在面前，一堆血迹斑斑的袍子和不多不多的碎块......”。

Loud jeering, roars of laughter, and drunken yells were drifting toward them; then came a burst of strong green light, which illuminated the scene.

响亮的讥笑声、狂笑声、醉醺醺的叫嚷声，也都向移动过来。接着，一道绿色的强光一闪，照亮了周围的一切。

Nick! he roared. How are you? Head still hanging in there? He gave a hearty guffaw and clapped Nearly Headless Nick on the shoulder.

尼克！大声吼道，你好吗？脑袋还挂在那儿吗？发出一阵粗野的狂笑，拍了拍差点没头的尼克的肩膀。

Suddenly, Rupert gave a wild laugh, and with his sword in his hand, jumped from the window into the moat below.

突然，鲁帕特狂笑一声，手里握着剑，从窗子里跳出来，跳进了下面的护城河。

The Dodger and Charley Bates roared with laughter, and the Dodger began looking through the books Oliver had with him.

神偷和查理·贝茨狂笑着。神偷又开始翻奥利弗带着的书。

'Wait here, 'said Mr Rochester, and went into the secret room where a shout of laughter greeted him.

“等在这儿。”罗切斯特说完走进密室，一阵狂笑迎接了。

There was much laughter when Keesh spoke of hunting. The laughter followed Keesh as he left the council meeting.

当基什说到打猎时，传来了一阵狂笑。凯什离开委会时，不断在背后嘲笑。