We rarely talk about this sort of natural basic self-centeredness because it's so socially repulsive.

我们很少可以谈论这种“以自我为中心”的观念，因为这种话题与社会的主流思想相。

Three wealthy and titled men who centuries ago went against social expectations.

三位富有的贵族在几百年前俗期望。

Now it seems this deal has eclipsed the role NATO supposed to be planned.

现在看来这项协议使得北约的角色同原计划完全。

But most of us fail the test, to ourselves, not to our partners.

但是大部分人都不能通过这项考验而了自己，而不是了我们的伴侣。

One stands with his back inches from Schumer's face, like something out of Candid Camera.

其中一人站到了舒默的前面，他的舒默的脸只有几英寸的空间，就像从偷的镜头里伸出来的东西一样。

This is less of a departure for Ms Dunlop than it seems.

这与邓洛普的风格其实没有太大的。

We're aware that when a woman acts forcefully or competitively, she's deviating from expected behavior.

我们意识到当一位女性表现得强悍果断或是争强好胜时，她正在她" 应有" 的行为轨道。

However, certain people want to change us into being something each of us is not.

不管怎么说，某些人想要让我们自己的初衷。

The announcement today is a big departure from the President's original plan for Afghanistan.

宣布的这一决定大大了总统对阿富汗的原定计划。

Suddenly, Britain looks to have fallen out with its favorite historical form.

忽然之间，英国好像了其最中意的历史形式。

But adherence to means sticking to something, not going away from something.

但“遵守”意味着坚持某事，而不是某事。

Biden's belief in historic alliances and multilateralism signals a departure from President Donald Trump's America first doctrine.

拜登对历史联盟和多边主义的信仰标志着与唐纳德？特朗普总统的美国优先主义的。

The Northern Hemisphere is tilted away from the sun in winter, and toward it in July.

北半球在冬是太阳的方向倾斜着身子公转，而在夏（7月）是向着太阳倾斜。

Don't you see what Damon has done here? He's trying to get you to turn against me.

你没明白Damon在这都干了些什么吗？他试图让你我。

He filled her head with all these lies until finally it worked, and she turned against Damon.

他给她灌输无数谎言，直到谎言终于奏效，她了Damon。

Nor did she see that under his influence she had come a long way from Ellen's teachings.

她也没有看出自己在他的影响下已经远远了母亲的教诲。

She'd rejected her Catholic upbringing and marital expectations to study at university, and write memoirs, fiction and philosophy.

她了主教家庭的束缚以及他人对她婚姻的期待，进入大学学习，开始写自传、小说和哲学论文。

But candidate Sayek Boke insists its new pluralistic message does not mean it is rejecting its secular roots.

但候选人萨耶克·博科坚信自己党派所宣扬崭新的多元化信息并不意味着俗根源。

But if you turn it and wear it with the heart away from you, it means you're available.

但如果你转过来戴, 心你, 表示你还单身.

His eyes were wild, his jaw clenched in acute restraint, yet he didn't lapse from his perfect articulation.

他的眼睛睁大着，他的下巴绷紧着，他在痛苦地克制着自己，但他还是没有他那完美清晰的发音。