Filthy, disheveled, Winky peered around Snape's legs. Her mouth opened wide and she let out a piercing shriek.

邋邋遢遢闪闪从斯内普探出头来。她张大了嘴巴，发出声刺耳尖叫。

And that hair! You look like a scruffy little schoolboy!

还有那头发！你看起来像个邋遢小学生！

Filthy, disheveled, Winky peered around Snape's legs.

邋邋遢遢闪闪从斯内普探出头来。

35 men in grubby raincoats or 35 women in silly hats.

是由35个穿着邋遢雨衣男人或是35个戴着愚蠢礼帽女人。

As a rule he was neat in his person, but now his clothes were in disorder. He looked suddenly bedraggled.

平时他总是穿戴得干净整齐，这次却衣冠不整，突然给人以邋里邋遢感觉。

And she says I'm the messiest cook she knows.

她说我是她认识最邋遢厨师。

It is run by a scruffy old man called Fagin.

它由个叫做法金邋遢老头经营。

Scumbro combines the word 'scummy' which means 'dirty and messy' with the word 'bro', which is an informal way of referring to a boy or man.

这个词由“邋遢”，意思是“脏乱”，和“兄弟”，这是对男孩或男性种称呼，构成。

A very messy and scruffy Rob, if I may say so.

要我说话，罗伯你今天邋里邋遢。

You'll be the most scruffily-dressed man there.

你会是穿最邋遢那个。

And they could use only a scruffy corner of it.

而他们只能使用这个海滩个邋遢角落。

[Jay] And I think I have to call it the Sloppy Spaff.

我想我应该叫它邋遢斯帕夫。

In 1936, Martha Gellhorn was in Key West Florida on vacation with her parents when she decided to get a drink at a bar called Sloppy Joe's.

1936 年，玛莎·盖尔霍恩和父母在佛罗里达州基韦斯特度假，当时她决定去家叫“邋遢乔”酒吧喝杯。

He was a slight, unkempt figure with an ugly beard and a roving eye.

他是个瘦弱、邋遢身影，留着丑陋胡须和游移目光。

I was the messy one, which is why she broke up with me.

我才是邋遢那个 所以被妹子甩了。

Everyone's on the same side, except a few wet, long-haired scruffy art lovers!

大家立场是致，就除了个别邋遢长发傻气艺术爱好者！

One thing will cure you...of your slovenly habits!

恐怕只有这样才能治好你邋遢毛病！

Well, no, this one doesn't got a jank girl on a desk.

哦，不，这部没有那种坐在桌子上邋遢女孩。

Goblin mode — a slang term, often used in the expressions " in goblin mode" or " to go goblin mode" — is " a type of behavior which is unapologetically self-indulgent, lazy, slovenly, or greedy, typically in a way that rejects social norms or expectations" .

哥布林模是个俚语表达，通常用于表述“在哥布林模中”或“将要进入哥布林模”，指是“种毫无愧疚自我放纵、懒惰、邋遢或贪婪行为，常常以拒绝社会规范或期望方展现。”

But now the school year was over, and he was back with the Dursleys for the summer, back to being treated like a dog that had rolled in something smelly.

可现在学年结束了，他回到德思礼家过暑假，他们把他当成条在邋遢地方打过滚狗来对待。