And, uh, apropos of nothing... You know, not every kid is destined for college.

不你哈...不所有孩子都注定要读大学的。

" I should have let you drive yourself today, " he announced, apropos of nothing, while I chewed.

“今天我必须让你自己开车回去。”当我咀嚼的时候，宣布，没有提及任何理由。

The fear was gone from his heart, yet he felt that some protest was ethically apropos.

恐惧从心里消失了， 但觉得一些抗议道德上恰当的。

All this doom and gloom apropos our health, featured in the media and in documentaries over the last few years, might induce us to take action now.

所有关于健康的云惨雾，近几年媒体和纪录片中的频频出现，要让我们马上采取行动。

That trick of his of breaking in on his friends' thoughts with an apropos remark after a quarter of an hour's silence is really very showy and superficial.

先静默一刻钟，然后才突然道破的朋友的心事，这种伎俩未免过于做作，过于肤浅了。

" It was his untimely end that caused me to think of him and made him apropos in the conversation. I hate to introduce him end foremost, but it seems inevitable that the Chevalier must back into your life" .

“正的早逝让我想起​​了， 并谈话中显得恰如其分。我不想首先介绍， 但骑士必须回到你的生活中似乎不可避免的” 。

It was consoling, though, when Nicole remarked, apropos of a distraught saleswoman: " Most people think everybody feels about them much more violently than they actually do--they think other people's opinions of them swing through great arcs of approval or disapproval" .

不过，当妮可以一个心烦意乱的女售货员的口吻评论时，这令人感到安慰：“大多数人认为每个人们的感觉比们实际做的要强烈得多——们认为其人们的看法赞同或不赞成的巨大弧线之间摇摆不定”。