Hello. Hello. All right, let's dispense with the friendly banter.

你好 好啊 得 我们就省掉假惺惺的友好吧。

I want this type of playful banter in my relationship.

我希望自己的恋爱中也有这样风趣的调侃。

Banter is like talking, but smarter.

打趣就像是 语更俏皮点。

What it once considered lighthearted banter is now verboten homophobia.

曾经被认为是愉快的玩笑，现在是被禁的恐同症。

I really enjoy our banter at work!

我真的很喜欢我们工作时的玩笑！

You don't have to do the banter, but what's it cost me?

其实用非得逗她 过我又会少块肉对吧？

It's like, um, playful, friendly, banter way of saying go away.

这就像，嗯，一种开玩笑、友好、打趣的方式来“走开”。

Sure, I engaged in some friendly e-mail banter.

好吧，我确实有开一些无害的邮件玩笑。

Well, it's a revenge on wit, on chat and on banter.

其实，这是对机智、闲谈和善意的玩笑的报复。

He shook his head in a bantering way, and regarded me with laughing eyes.

他开玩笑地摇摇头，眼里带着笑意望着我。

It was banter. Has this country come to the point where you can't joke with the help?

我开玩笑呢。美国什么时候成这样了能跟佣人开玩笑？

Sometimes we call it banter when you can have a really great conversation back and forth with someone.

有时，当你与某人来回地进行非常精彩的对时，我们称之为“打趣”。

I set up, and we waited, our banter dissipating as the daylight waned and tiny specks of light emerged.

我设定好相机后，我们就开始等待，随着日光消逝，微小的光点出现，我们逐渐停下了彼此间的嬉闹。

If there was ever a moment in history when wit and banter really mattered, it was surely in 18th-century France.

如果历史上曾经有个特别看重机智诙谐的时期，那就是18世纪的法国了。

I mean, for me, for others, for some it's become the office banter place.

我的意思是， 对于我，对于其他人，对于某些人来， 它已经成为办公室开玩笑的地方。

They had some funny banter, when I was listening to them talk.

当我听他们时， 他们有一些有趣的玩笑。

So no banter around the recycling bin?

所以要在回收箱周围开玩笑？

But not banter that I could say live on Google.

是开玩笑我可以在谷歌上直播。

You guys are always bantering and trying to one-up each other.

你们总是开玩笑并试图互相攻击。

They spend five days a week bantering in the morning.

他们每周有五天在早上开玩笑。