The cadaverous sellsword in the ragged leather cloak reined up a moment, then fell in beside him. " What would you have of me, ser? And mind your tongue, or I'll chastise you again" .

这位穿皮革、尸般的佣兵将马勒住，骑过来。" 需要我效劳么，爵士先生？但请注意口气，否则我还要教训你。"

You saw, indeed, the outline of a face, and features, but these were so cadaverous and so strangely placed, you could almost have fancied a head severed from its trunk, and flung at random on a pile of rich merchandise.

的确，你看到了张的轮廓和五官，但这些都是如此的尸体和奇怪的位置，你几乎可以想象个从树干上砍下来的头，随意地扔丰富的商品上。

It's not much of an improvement, but it does sound less cadaverous, and it made Will Strunk quite happy.

虽然进步不大，但听起来确实不那么苍白了，这让威尔·斯特伦克很高兴。

A cadaverous man in a tattered leather cloak said, " We'll take that for a start, m'lady" .

个穿着破皮革、病态般苍白的男人接口：" 收到，小姐，这是个好的开始。"