They crack and fizzle. They " weep" out additives. They melt into sludge. All of which creates huge headaches for institutions, such as museums, trying to preserve culturally important objects.

裂开并嘶嘶作响。渗出添加剂。融化成污泥。所有这些都给博物馆等试图保护具有重要文化意义的物品的机构带来了巨大的麻烦。

But although it is culturally specific, some of its building blocks are universal: melody, harmony, rhythm, the timbre produced by a variety of instruments and the distinctive style added by particular composers.

但是，即使音乐带有文化特殊性，其某些构建模块却具有普适性：节奏、和谐、韵律、以及由不同乐器产生的音色和不同作曲家增添的迥异乐风。

The debates are chosen carefully." We are culturally sensitive, " says Mr Newton Tanzer euphemistically.

论题是仔细挑选的。Newton-Tanzer委婉的说，我对文化很感。

These laws get legally and culturally codified.

这些宗教律法已经 正式编入法律及文化中。

He felt culturally marginal and this was compounded by his personal loneliness.

他感觉被主流文化排斥并因他的孤独气质而加重。

Meaning, ecologically, they're not as important as they are culturally here in China.

这意味着，在中国文化中的重要价值要胜过生态学上的。

When people address me by email, as " esteemed sir" or " doctor, " I don't immediately cringe or think that they might not be culturally ready.

当人通过电子邮件称呼我为“尊敬的先生”或“医生”时，我不立即感或认为他可能在文化上还没有做好准备。

Our eyes aren't just physically interesting, but culturally too.

我的眼睛不仅在生理上很有趣，在文化上也很有趣。

It's very culturally significant for us as well.

这对我来说也具有非常重要的文化意义。

But these loving actions can be subjective or culturally relative.

但这些爱心行动可能是主观的或文化有关。

It is ever more racially and culturally mixed.

种族、文化都更加交融。

Pre-negotiation formalities, such as handshakes, exchange of business cards, and simple greetings, can be culturally independent, and the most compelling argument in a negotiation may become null and void if you lack the awareness up front.

谈判前的礼节，如握手、交换名片和简单的问候，在文化上是独立的，如果你事先没有意识这一点，谈判中最令人信服的论点可能变得无效。

Girls getting married before they are 18 is common culturally throughout the country.

女孩在十八岁之前结婚在整个国家的文化中是很常见的。

So they could create their own culturally inspired custom molds.

这样他就可以创造出有自己的文化的定制模具。

That means some culturally important foods are disappearing.

这意味着一些具有重要文化意义的食物正在消失。

I don't want you to feel guilty for partaking in… in this system where like so many people, we've been kind of brought up culturally to think in this way or to buy in this way.

我不希望你因为参与这个体系中而感内疚，在这个体系中，我和很多人一样，在文化上被教育以这种方式思考或以这种方式购买。

And culturally they're much easier to stomach.

从文化上来说，更容易被肚子接受。

Culturally, too, the raptors are doing well again.

从文化上来说，秃鹰再次表现出色。

Me too. Of course, it speaks to me culturally.

我也是，当然对我来说很有文化感染力。

Obviously the words that we find embarrassing are not objective, but culturally specific.

很明显，让我感尴尬的词语并不是客观的，而是特定于文化的。