Surgeon General Vivek Murthy, the Yale alumnus who spoke at this year's class day ceremony, warns that social disconnection represents an alarming risk to our wellbeing, associated with greater risk of depression and anxiety.

美国医务总监（Surgeon General）、耶鲁管理学院和医学院’03届校友维韦克·穆尔西（Vivek Murthy）在今年耶鲁本科学院毕业庆典上，向发出了警示：社会联系中断对健康与福祉构成了令人担忧风险，甚至“会增加患上抑郁与焦虑可能性”。

There is a lot of dissatisfaction and disconnection to the local government, Chau said.

Chau表示，人对当地政府有很多不满和沟通不当。

The times he describes as less happy are characterised by disconnection from other people.

他所描述不幸福时期特点是与他人脱节。

Their disconnection cuts Russia's Kaliningrad region with its main grid.

他断网切断了俄罗斯加里宁格勒地区主要电网。

And the weird thing was that as I was falling into the valley—it was a valley of disconnection—a lot of other people were doing that, too.

更奇怪是，当 渐渐跌入低谷中时——就与外界失联了——很多人也正经历着这些。

We see this disconnection from the natural world in the literal sense in Dersu Uzala, in which a Russian explorer befriends a local hunter who is ultimately taken back to civilization where he is unable to find comfort.

从字面意义上讲，在《德尔苏·乌扎拉》中看到了这种与自然世界脱节，一个俄罗斯探险家和一个当地猎人成为朋友，后者最终被带回了文明世界，在那里他无法找到安慰。

Though we may be nominally protected by our ignorance of our traumas, the overall impact of our disconnection has the power to derail our lives.

尽管名义上可能因为对创伤无知而得到保护，但现实与想象分离带来整体影响已足以使生活脱轨。

In Africa and the Middle East a wave of new laws has caused bureaucratic bother over the past year, as millions queued to register their SIM cards or risk disconnection.

近几年，非洲和中东颁布了一系列新法律，要求人对手机进行注册登记，否则就会注销。每天排队有数百万，给官员带来了麻烦。

The town is now nearly empty. Goffs' population is just 23 people. It serves as an example of how a disconnection from major roads can hurt a community.

该城镇现在几乎空无一人。戈夫人口只有23人，它可以看做是说明与主路隔断会如何对社区造成不良影响例子。

The UN nuclear watchdog says external electricity supplies have been restored at Ukraine's Chernobyl nuclear power plant, four days after its disconnection from the power grid.

联合国核监督机构说称，在乌克兰切尔诺贝利核电站与电网断开四天后已恢复外部电力供应。

In fact, the feeling of disconnection may become so intense and happen so often that it stops a person from functioning in their daily life.

事实上，他“脱节感”可能会十分强烈且频繁出现，让他无法正常生活。

Only we're not living with each other; our crazy selves are living with each other and perpetuating an epidemic of disconnection.

只是并非和其他人一起生活；疯狂自在一起生活，与他人隔断也如同传染病一般蔓延。

The center has also suggested the disconnection of risky outdoor power supply and the suspension of outdoor operations in open areas.

该中心还建议断开风险户外电源，暂停露天作业。

It was not immediately clear how long the disconnection lasted or whether there were any noticeable breaks in internet traffic.

目前还不清楚网络中断持续了多久，也不清楚网络流量是否有明显中断。

The sense of disconnection and unfamiliarity with new characters may affect Marvel's final market revenue after returning to the mainland.

这种脱节感和对新角色不熟悉可能会影响漫威回到大陆后最终市场收入。

This is an example of normal, everyday dissociation, a term that describes a mental state of disconnection from what is going around you.

这是一种发生在常生活中、正常“分离”，用它来描述与周遭事物失去联系精神状态。

It serves as an example of how a disconnection from major roads can hurt a community.

这里证明了连接不上主路小镇会遭受什么样损失。

There is a particular tragedy to this disconnection from the linear flow of time, one that was also there in Memento.

这种与线性时间流脱节是一种特别悲剧，在《记忆碎片》中也是如此。

You see, it's our disconnection from each other.

你看， 这是彼此之间脱节。

Disconnection and the internalization of harm grow stronger in isolation.

分离和伤害内化在孤立中变得更加强烈。