He is known for his burning wit and formidable erudition.

以惊人才智和著称。

For all her erudition, she did not come across as intimidatingly brainy (unlike some other Polish post-war poets).

尽管她多识，她并为给人一种聪明到可怕感觉（这与一些其他波兰战后诗人不同）。

First he had to restore the family fortune on the lecture circuit, which well rewarded his erudition and wit.

首先他得从循环讲座中把家庭财富挣回来，而这多亏了他和智慧。

His captivating speeches showcased erudition extending beyond physics, entrancing students with his beautifully crafted sentences.

他那引人入胜演讲展示了超越物理，用他精心构造句子迷住了生们。

The decline in erudition and the socially atomising effects of technology are unhelpful.

度下降和技术社会雾化效应都无济于事。

Erudition could be acquired through nothing more than wide reading.

之道，无他，唯广读耳。

Boyne opens up the Rome of the fourth and fifth centuries and examines it with scientific precision and a wonderful turn of phrase guiding readers with erudition and verve into battles in which men's eyes were stabbed by arrows.

因打开了四世纪和五世纪罗马城，以科精确度和妙文笔引领读者充满识和激情地进入那些眼睛被箭矢刺中战斗场景。

Will Ladislaw was struck mute for a few moments. He had never been fond of Mr. Casaubon, and if it had not been for the sense of obligation, would have laughed at him as a Bat of erudition.

威尔·拉迪斯劳 (Will Ladislaw) 沉默了片刻。他向来不喜欢卡苏朋先生，要不是有义务感，真会笑话他是个多才。

Curiously enough he found in senior year that he had acquired a position in his class. He learned that he was looked upon as a rather romantic figure, a scholar, a recluse, a tower of erudition.

奇怪是，他在高年级时发现自己在班上获得了一个职位。他了解到，他被视为一个相当浪漫人物、者、隐士、之塔。

I admire him because there was, in addition to deep erudition, there was just a comfort with who he was at some point that was incredible, and I often don't see that mix.

我钦佩他，因为除了渊识之外，在某些时刻他还给人一种令人难以置信安慰，而我常常看不到这种混合。

But I delivered this written communication (slate and all) with my own hand, and Joe received it as a miracle of erudition.

但我亲手递交了这封书信（连同石板一起），乔接过它，视之为奇迹。

I had been brought up under the care of an Uncle possessed of the most solid judgment and extensive erudition.

我是在一位拥有最可靠判断力和广泛叔叔照顾下长大。

Even the dubious products of Jewish apologetics, which never convinced anybody but the convinced, were towering examples of erudition and scholarship compared with what the enemies of Jews had to offer in matters of historical research.

甚至连犹太主义辩护中一些含义不明论点，尽管从未使人信服除了那些原就已相信人，但其中那些气势恢宏例子和研究文献，和犹太教敌人所提供历史研究下相上下。

His erudition was prodigious and he must have known how ignorant I was, but he used to talk to me as though I were as learned as he.

他多闻， 他一定知道我是多么无知， 但他总是跟我说话， 好像我和他一样。

If the reader finishes a text with greater knowledge, erudition, and confidence in his world view than he had upon starting it, then literary analysis has fulfilled its most essential role.

如果读者在完成一篇文章时比开始时有更多知识、识和对世界观信心，那么文分析就完成了它最重要作用。

Ignorance, surely, ignorance is at the bottom of it; his ignorance and our comparative erudition.

无知，当然，无知是其根源。他无知和我们相对。

Young's Programs of the Brain Daniel C. Dennett's very recent Brainstorms 4.Please forgive me for what may appear to be pretension to some erudition in a field in which you are all experts.

杨大脑计划 丹尼尔·C·丹尼特 (Daniel C. Dennett) 最近头脑风暴 4. 请原谅我在你们都是专家领域中可能显得多才。

He had never been fond of Mr. Casaubon, and if it had not been for the sense of obligation, would have laughed at him as a Bat of erudition.

他从来就不喜欢卡索邦先生，如果不是出于责任感，他会嘲笑他是一只。

Onto this element of constant surprise he grafted the dazzling wordplay that was his trademark, a rich and recondite vocabulary, and an erudition based on reading and travel.

在这不断带来惊喜元素之上， 他嫁接了自己标志性炫目文字游戏，丰富深奥词汇， 以及基于阅读和旅行。

As minister, Jefferson presented America's republican case with erudition and dexterity, hailed France tactfully as a counterpoise to a common British antagonist, and negotiated a consular convention.

作为部长, 杰斐逊以和灵巧方式介绍了国共和党案例, 巧妙地将法国视为对英国共同对手平衡, 并就领事公约进行了谈判。