12 For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

12 凡自高的必降为卑、自卑的必升为高。

His are the virtues, the services, the sacrifices of a more enduring and exalted order of being.

他的美德、献身和牺牲精神是人类坚忍和崇高的化身。

The Mac team, he liked to emphasize, was a special corps with an exalted mission.

他喜欢强调，Mac团队是一支有着崇高使命的特殊队伍。

Perry loved the work but grappled with the notion of fame, exasperated by mobs of screaming fans, the sheer loss of privacy and perhaps most of all the exalted status of teen idol.

佩里热爱这份工作，对于名声，粉丝的尖，失去隐私，尤其是“青少年偶像”的崇高地位感到愤怒。

14 " I tell you that this man, rather than the other, went home justified before God. For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted."

14 我告诉你们、这人回家去、那人倒算为义了。因为凡自高的、必降为卑。自卑的、必升为高。

The practice is exalted by tech entrepreneurs including Jack Ma, the founder of Alibaba, but has been increasingly criticised since 2021 when an employee of an e-commerce company died suddenly after finishing a late-night shift.

这一工作制曾受到包括阿里巴巴创始人马云在内的科技企业大佬推崇，自 2021 年某电商企业员工深夜下班后猝死的事件发生后，“996” 便愈发遭到舆论诟病。

In contrast, Harvard’s president is more of an exalted symbol. It is the Dean of the College and graduate schools who call the shots.

相反，哈佛的校长更像个崇高的符号，哈佛学院和其他研究生院的院长才是发号施令的中心。

This is commonly referred to as the exalted " hypertrophy range" .

这通常被称为崇高的“增厚范围”。

Gatsby asked me to wait until he was free and I lingered in the garden until the inevitable swimming party had run up, chilled and exalted, from the black beach, until the lights were extinguished in the guest rooms overhead.

盖茨要我待到他可以脱身，于是我就在花园里徘徊，一直待到最后一群游泳的客人，又寒冷又兴奋，从黑黝黝的海滩上跑上来，一直等到楼上各间客房里的灯都灭了。

I knew big tak'o would never kill the exalted one.

我知道大章鱼不会杀掉贵族的。

That so many of the other abbreviations accord with their English names (N for nitrogen, O for Oxygen, H for hydrogen, and so on) reflects English's Latinate nature, not its exalted status.

许多别的缩写与英文名字一致（氮是N，氧是O，氢是H等等），这反映了英语的拉丁语支性质，并不是因为它的地位高。

Grandmother Stannik held a very exalted position there. The city had granted her permission to sit at the door of the church with her hand held out for alms. Beggar?

奶奶斯坦尼克在这里的地位很高，该城市准许她坐在教堂门前，伸手索要救济，乞丐？

One day in class, one of the exalted six made a comment that, to my mind, demonstrated that he had not even read the case being discussed.

有一天在课堂上，备受尊崇的6位" 学者" 之一发表了一番评论，在我看来这证明了他甚至都没读过讨论中的案例。

Also, on the other hand, that it will never cause him to be applauded as a prophet, revered as a priest, or exalted as a king.

另一方面，有这种心智的人也决不会让别人把自己当作先知来赞颂，当作牧师来尊敬，当作国王来推崇。

Their products, primarily silver plates and bowls, reflected their exalted status and testified to their customers' prominence.

这些银器银碗显示了他们的显赫地位，证明了顾客的突出位置。

Scarlett knew Rhett had no exalted opinion of Ashley and cared nothing at all about the fact that he had been made a major.

思嘉知道瑞德对艾希礼没有什么太高的评价，而且毫不关心他最近当上了少校的这件事。

The president, setting aside the exalted status and electoral advantages of incumbency, must submit to the same pre-agreed rules as his challenger.

总统要抛开崇高地位和在任优势，和竞争者一样遵从相同的预先商定的规则。

Their god, they sang, was better and stronger and more exalted than all the gods of the heathen put together.

他们的神，他们这样唱道：异教徒们的所有众多的神都更强大、更好、更崇高。

The exalted prince entered the hall and everyone stood up.

尊贵的王子走进大厅时，每个人都起立致敬。

By 1818, the boy was back, living in the U.S. and in the exalted position of secretary of state.

到1818年，这个男孩回来了，住在美国，担任国务卿这个崇高职位。