The Grand Guignol with all its rabies and insanity and troubling exoticism is another offshoot of French naturalism.

有着狂犬病、疯狂和令人不安的国情调的“恐怖剧”其实是法国自然主义的另个分支。

And exoticism, too, I think we can say.

，国情调也是可以这么说的。

He was attracted by the exoticism of her accent and her sharp mind.

他被她口音中的国情调和她敏锐的头脑所吸引。

So for the Romans, clearly there is that idea of imperial domination and exoticism as well.

所以对于罗马人来说，显然也有帝国统治和国情调的想法。

But even the lush exoticism of East Asia couldn't dampen his sense that he was destined for something better.

然，即使东亚那域风情的繁华也无法抑制他内心深处那种注定要追求更美好事物的直觉。

The first is probably James Nelson Barker's 1808 work " the Indian Princess" or " La Belle Sauvage" . Because you know, exoticism.

其中第部就是·纳尔逊·巴克1808年的作品《印第安的公主》 或者也叫《美丽的少女》 嗯 你懂的 国情调。

Another recurrent theme is the city's exoticism.

另个反复出现的主题是这座城市的国情调。

And it's the same sort of idea that the French arrived with this perception of harems and exoticism and hashish and all sorts of things, right?

这种想法与法国人带来的观念如出辙，他们认为这里有后宫、域风情、大麻以及其他种种事物，对吧？

As James Duncan argues, similarity can be as shocking to a traveler as difference, which makes " familiarizing gestures" as integral to travel narratives as the rhetoric of exoticism.

正如·邓肯 （James Duncan） 所说，相似性与差样让旅行者感到震惊，这使得“熟悉的手势”成为旅行叙事不可或缺的部分，就像国情调的修辞样。

We may be deep into middle age before we cotton onto the extraordinary merits and subtle exoticism of the sane reliable 'boring' people, who trust others, go to therapy, garden, like themselves and love their parents.

或许直到步入中年，我们才会意识到，那些理智、可靠、看似‘无聊’的人其实有着非凡的优点和微妙的魅力——他们信任他人，愿意接受心理治疗，喜欢园艺，欣赏自己，也爱他们的父母。

We may be deep into middle  age before we cotton onto the extraordinary merits and subtle exoticism of  sane reliable 'boring' people, who trust others, go to therapy, garden, like themselves and love their parents.

我们可能要到中年晚期才会意识到，那些信任他人、去接受治疗、喜欢园艺、自爱并孝顺父母的“无聊”的正常可靠的人，其实有着非凡的优点和微妙的国情调。

The monthly Action's opinion was that, while The Frigate Pallada would forever remain a favorite book of readers craving adventure and exoticism, Goncharov's reputation rested on three novels: An Ordinary Story, Oblomov, and The Precipice.

《行动》月刊的观点是，虽然《帕拉达护卫舰》将永远是渴望冒险和国情调的读者最喜欢的书，但冈察洛夫的声誉建立在三部小说上：《平凡的故事》、《奥勃洛莫夫》和《悬崖》。

Prized for its exoticism, humor, and narrative flair, the book reached a socially and institutionally diverse audience that included not only those noblemen who traditionally consumed literature, but also government officials, students of military academies, women, and young readers—even schoolchildren.

这本书因其国情调、幽默和叙事天赋备受推崇，吸引了社会和机构多元化的读者，其中不仅包括那些传统上消费文学的贵族，还包括政府官员、军事院校的学生、妇女和年轻读者——甚至是学童。